Latein Wörterbuch - Forum
satzkorrektur — 444 Aufrufe
ich habe hier einen Satz und ich wüsste gerne, ob er richtig ist. Über eine Satzkorrektur würde ich mich freuen! :-D
„Tum Romani, postquam nullo loco hostem animadverterunt, ad urbem ipsam processerunt.“
=> Danach gingen die Römer, nachdem sie in keinem Fall den Feind beachteten, selbst in die Stadt hinein.
„Tum Romani, postquam nullo loco hostem animadverterunt, ad urbem ipsam processerunt.“
=> Danach gingen die Römer, nachdem sie in keinem Fall den Feind beachteten, selbst in die Stadt hinein.
Re: satzkorrektur
- „ad urbem ipsam“ heißt nicht „selbst in die Stadt“, sondern „bis zur Stadt selbst“.
- „nullo loco“ heißt nicht „in keinem Fall“ (was auch logisch hier gar keinen Sinn ergibt!)
und
- „nachdem“ muß im Deutschen mit Vorzeitigkeit (zeitliche Reihenfolge!) konstruiert werden --> „nachdem sie ... hatten, haben sie ...“
- „nullo loco“ heißt nicht „in keinem Fall“ (was auch logisch hier gar keinen Sinn ergibt!)
und
- „nachdem“ muß im Deutschen mit Vorzeitigkeit (zeitliche Reihenfolge!) konstruiert werden --> „nachdem sie ... hatten, haben sie ...“