Latein Wörterbuch - Forum
ad — 2224 Aufrufe
Habe eine Frage zu „venite ad mecum“ Warum das „ad“?
Hat jemand eine Idee?
Re: ad
Stephaistos am 30.7.09 um 15:53 Uhr (
Zitieren )
I Gibt für mich so keinen Sinn.
Ist es ein Ausschnitt aus einem Satz? Dann könnte der Rest des Satzes Klarheit bringen.
Möglich wäre „venite mecum ad...[forum]“, also kommt mit mir zu..[m Marktplatz].
Re: ad
Stephaistos am 30.7.09 um 15:54 Uhr (
Zitieren )
II Dass die Satzstellung verdreht ist, wäre dann nicht weiter ungewöhnlich.
Re: ad
Es ist aus einem lateinischen Asterix Band
Miraculix sagt „venite ad mecum...“ mehr steht nicht in der Sprechblase!
Re: ad
Stephaistos am 30.7.09 um 15:58 Uhr (
Zitieren )
II In welchem Asterixband ist das Zitat?
Re: ad
Graeculus am 30.7.09 um 15:59 Uhr (
Zitieren )
II Kleiner Scherz:
Steht das in dem Band „Asterix in Düsseldorf“? Dort gibt es nämlich eine Mecumstraße.
Re: ad
Stephaistos am 30.7.09 um 16:00 Uhr (
Zitieren )
II Habs schon gefunden in Asterix Gallus.
Re: ad
Asterix Gallus (1. Band)
Re: ad
Lateinhelfer am 30.7.09 um 16:02 Uhr (
Zitieren )
II @Klaus:
Im Band „Asterix Gallus“ (habe ich zuhause) steht auf Seite 7 unten rechts:
Miraculix sagt: venite ad me
;-)
Re: ad
bei mir aber „venite ad mecum“
Re: ad
Stephaistos am 30.7.09 um 16:03 Uhr (
Zitieren )
II Bei mir steht da auch „venite ad mecum“.
Vielleicht soll es heißen „kommt mit zu mir“. Ist aber dann ziemliches Küchenlatein.
Re: ad
Lateinhelfer am 30.7.09 um 16:06 Uhr (
Zitieren )
II @Klaus, Stephaistos:
Komisch, ich habe eine gebundene Ausgabe (hatten wir damals in der Schule als Schullektüre) von 1978 4.Auflage ....
Da steht „venite ad me“
Re: ad
Stephaistos am 30.7.09 um 16:08 Uhr (
Zitieren )
I Ich hab den Nachdruck von 2009. Der riecht sogar noch nach neuem Buch.
Re: ad
auf der ersten Seite ist ir nicht klar was „Romani quo se vertant, nesciunt“ bedeuten soll?
Re: ad
Lateinhelfer am 30.7.09 um 16:08 Uhr (
Zitieren )
II Also ein Druckfehler in der neuen Ausgabe :-)
Re: ad
wird wohl so sein!
Re: ad
Stephaistos am 30.7.09 um 16:11 Uhr (
Zitieren )
II Die Römer wussten nicht, wohin sie sich wenden sollten.
Re: ad
gratias vobis ago!!
Re: ad
Graeculus am 30.7.09 um 16:14 Uhr (
Zitieren )
II
Also ein Druckfehler in der neuen Ausgabe :-)
Das ist sehr ungewöhnlich, weil Bücher bei Nachdrucken ja nicht neu gesetzt werden. Aber eine bessere Erklärung habe ich nicht.Re: ad
Lateinhelfer am 30.7.09 um 16:16 Uhr (
Zitieren )
II @Graeculus:
Finde ich auch suspekt. Bei mir steht ganz klar „venite ad me“....