Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Deutsch-Latein — 1017 Aufrufe
Michaela am 30.7.09 um 17:02 Uhr (
Zitieren)
IWie könnte man „Im Meer ist die Ewigkeit“ auf lateinisch übersetzen?
Vielen Dank und Gruss,
Micha
Re: Übersetzung Deutsch-Latein
Marcus am 30.7.09 um 17:08 Uhr (
Zitieren)
I(in) mari aeternitas (est)
Re: Übersetzung Deutsch-Latein
Michaela am 30.7.09 um 17:18 Uhr (
Zitieren)
IDanke Marcus,brauche es für einen Aufschrift und habs leider nicht so mit Latein :-)
Wie ist es mit der Gross/Kleinschreibung,und geht der Satz jetzt richtig „In mari aeternitas est“ ?
Lieben Dank und Gruss
Re: Übersetzung Deutsch-Latein
Hanse am 30.7.09 um 17:47 Uhr (
Zitieren)
Die Groß- und Kleinschreibung ist variabel, da kannst du entscheiden, was dir besser gefällt.
Die Klammern um einzelne Wörter bedeuten: Man kann das Wort auch weglassen; wenn man sie weglässt, bleibt der Sinn des Satzes ansonsten unberührt.
Ich persönlich würde „est“ weglassen, um den Satz kurz zu halten, allerdings würde ich „in“ stehenlassen, um den ursprünglichen Sinn deutlicher erkennbar zu halten.
Re: Übersetzung Deutsch-Latein
Marcus am 30.7.09 um 17:54 Uhr (
Zitieren)
IIAls Satz würde es heisen(mit Groß-Kleinschreibung):
In mari aeternitas est.
Oft werden bei Sprichwörtern oder Ähnlichem im Lat. die Formen von „sein“, hier (est=ist) weggelassen.
Warte aber lieber noch auf Einwände oder bessere Vorschläge!
Re: Übersetzung Deutsch-Latein
Harald am 30.7.09 um 18:07 Uhr (
Zitieren)
IIWie lautet auf Latein der Spruch „Vor Gott gibt es kein unwertes Leben“
Re: Übersetzung Deutsch-Latein
Marcus am 30.7.09 um 18:33 Uhr (
Zitieren)
IBitte 1. Forumsregel beachten!
Re: Übersetzung Deutsch-Latein
Michaela am 31.7.09 um 9:08 Uhr (
Zitieren)
IVielen lieben Dank,die Form „In mari aeternitas“ gefällt mir am besten,denke so falsch kann es auch nicht sein,oder ?
Re: Übersetzung Deutsch-Latein
Hanse am 31.7.09 um 11:55 Uhr (
Zitieren)
IIIEs ist überhaupt nicht falsch! ;-)
Re: Übersetzung Deutsch-Latein
kutay am 31.7.09 um 21:13 Uhr (
Zitieren)
IIich bin auf der spitze
Re: Übersetzung Deutsch-Latein
kutay am 31.7.09 um 21:15 Uhr (
Zitieren)
ich bin auf der spitze
Re: Übersetzung Deutsch-Latein
kutay am 31.7.09 um 21:15 Uhr (
Zitieren)
IIich bin auf der spitze