Latein Wörterbuch - Forum
mal anders — 1914 Aufrufe
Veni Vidi Vici am 3.8.09 um 15:24 Uhr (
Zitieren)
IIHi, ich würde gern mal wissen, wie die Übersetzung lautet für
„Ich komme, ich sehe, ich werde siegen“
Falls man das überhaupt übersetzen kann!!
Danke im Vorraus!!
Re: mal anders
Graeculus am 3.8.09 um 15:33 Uhr (
Zitieren)
IVenio, video, vinciam.
Und danke nie wieder „im Vorraus“! Bitte.
Re: mal anders
Bibulus am 3.8.09 um 15:34 Uhr (
Zitieren)
INachfrage:
Willst Präsens, Präsens, Futur ?
oder alles im Futur?
Re: mal anders
Veni Vidi Vici am 3.8.09 um 15:38 Uhr (
Zitieren)
IIlannste mal beide Versionen niederschreiben??
Graeculus?
Entschuldigung, dass hier keine Tippfehler erlaubt sind!!!
Re: mal anders
Graeculus am 3.8.09 um 15:40 Uhr (
Zitieren)
IIIch habe es wörtlich genommen und Präsens - Präsens - Futur übersetzt.
„im Vorraus“: Tippfehler oder keine Ahnung?
Re: mal anders
Veni Vidi Vici am 3.8.09 um 15:45 Uhr (
Zitieren)
IIJa, dafür danke ich dir!!
Bibulus fragte, ob ich Präsens oder Futur möchte und davon hätte ich gern beides!
Tippfehler!!
Weil keine Ahung zu haben ist nicht grad das Maß der Dinge in der deutschen Rechtschreibung!!
Oder wie siehst du das??
Re: mal anders
Bibulus am 3.8.09 um 15:50 Uhr (
Zitieren)
IIPräsens -> venio, video, vinco
Futur -> veniam, videbo, vincam
(Es geht eben nichts über Caesars Fassung)
Re: mal anders
Graeculus am 3.8.09 um 15:50 Uhr (
Zitieren)
IIIVeniam, videbo, vinciam.
(alls Futur)
Re: mal anders
Graeculus am 3.8.09 um 15:54 Uhr (
Zitieren)
IKorrektur: Bibulus hat recht:
vincam (nicht vinciam)
Re: mal anders
Bibulus am 3.8.09 um 15:58 Uhr (
Zitieren)
IIja, „vincere“ -> konsonantische Konjugation!
(böse Falle,
„venire“ -> i-Konjugation,
„videre“ -> e-Konjugation)
;-)
Re: mal anders
Veni Vidi Vici am 3.8.09 um 15:59 Uhr (
Zitieren)
IIAlles klar, ich danke euch beiden!!
Das hilft mir sehr weiter!!
Im Internet mal was gescheites mit ner Latein-Übersetzung zu finden, ist nit grad einfach!!!
Re: mal anders
Graeculus am 3.8.09 um 16:01 Uhr (
Zitieren)
IIAn Bibulus:
Ich hatte „vincire, vincio, vinxi, vinctum“ im Koppe. Dann ist mir klargeworden, daß man so nicht auf das berühmte „vici“ kommt.