Latein Wörterbuch - Forum
Bitte übersetzen — 793 Aufrufe
Dani am 3.8.09 um 19:10 Uhr (
Zitieren )
III Hallo zusammen,
ich hoffe, ihr könnt mir weiterhelfen.
Kann mir jemand folgenden Satz ins Lateinische übersetzen?
„Werde der, der du bist“
Vielen Dank schon mal für eure Hilfe!!
Gruß,
Dani
Re: Bitte übersetzen
Bibulus am 3.8.09 um 19:46 Uhr (
Zitieren )
III „Werde der, der du bist“???
Wie kann man etwas werden, was man schon längst ist?
Zeitreise?
Re: Bitte übersetzen
andreas am 3.8.09 um 19:59 Uhr (
Zitieren )
III
Vorschlag:
Fi quod es ... werde, was du (schon) bist
(gedanklich gemeint? Aufforderung an die Raupe, die werdend schon ein Schmetterling ist ?)
denkwürdige Frage ...
Re: Bitte übersetzen
Bibulus am 3.8.09 um 20:02 Uhr (
Zitieren )
III Vielleicht ist ja der Spruch von Horaz gemeint?
„Eram quod es, eris quod sum“
Re: Bitte übersetzen
andreas am 3.8.09 um 20:19 Uhr (
Zitieren )
III @ Bibulus
das ist ein GRABSPRUCH. Wir wollen doch nicht hoffen, dass Dani sich hier in suicidaler Absicht gemeldet hat ...
Re: Bitte übersetzen
Graeculus am 4.8.09 um 0:22 Uhr (
Zitieren )
III „Werde, der du bist“:
Pindar, 2. Pythische Ode V. 72
(könnte gar nicht klassischer sein)
Re: Bitte übersetzen
Graeculus am 4.8.09 um 0:24 Uhr (
Zitieren )
III Dani: Vielleicht griechische Übersetzung gefällig?
Bei Tattoos sind jetzt die Griechen schwer im Kommen ...
www.albertmartin.de/altgriechisch
- kompetent - schnell - freundlich -
Beratung ist unsere Stärke!
;-)
Re: Bitte übersetzen
Bibulus am 4.8.09 um 1:12 Uhr (
Zitieren )
III
Graeculus schrieb am 04.08.2009 um 00:22 Uhr:
„Werde, der du bist“:
Pindar, 2. Pythische Ode V. 72
(könnte gar nicht klassischer sein)
ach?
tatsächlich?
ich ziehe meinen Einwand zurück...