Latein Wörterbuch - Forum
belohnen = remunerari? --> Wie heißt das Passiv dazu? — 641 Aufrufe
Raja am 4.8.09 um 12:05 Uhr (
Zitieren)
IIch schreibe gerade an meiner Staatsexamensarbeit zur englischen Sprachkritik. Beim Thema ‚split infinitive‘ (also das Trennen vom Partikel ‚to‘ vom eigentlich Verb - ‚to honestly say‘ statt ‚to say honestly‘) habe ich gelesen, dass man im Lateinischen eine Wendung wie: to be rewarded - belohnt werden als eine sprachliche Einheit sehen kann. Für belohnt/honoriert/entlohnt werden habe ich nun „remunerari“ gefunden. Mein Latein ist aber soweit eingerostet, dass ich beim besten Willen daraus kein Passiv mehr konstruieren kann.
Lange Rede, kurzer Sinn:
Kann mir bitte, jemand sagen, was „belohnt werden“ auf Latein heißen würde? Ist das wirklich eine sprachliche Einheit? Vielen Dank im Voraus!
Re: belohnen = remunerari? --> Wie heißt das Passiv dazu?
Plebeius am 4.8.09 um 12:26 Uhr (
Zitieren)
Iremunerari ist ein Deponens* und bedeutet u.a.„belohnen“
* Passivform, aktive Bedeutung
belohnen--> praemio afficere
belohnt werden--> praemio affici
munere affici--> beschenkt werden
Re: belohnen = remunerari? --> Wie heißt das Passiv dazu?
Lateinhelfer am 4.8.09 um 12:33 Uhr (
Zitieren)
I