Tempus omnia vulnera sanat, cicatrices autem manent in perpetuum.

ich danke nochmal..hab leider keine ahnung von latein..und hoffe daher das das stimmt..kommt ja immerhin aufn unterarm :-)

@Plebeius
Was hälst du von einer „chiastischen“ Umstellung deiner Übersetzung?


Tempus omnia vulnera sanat,
......-S-....................................-P-.........
manent autem in perpetuum cicatrices.
...-P-................................................-S-......

..Achso...ganz vergessen:

Der Lateiner hätte „die Zeit“ im Rahmen von „Zeit heilt alle Wunden“ sicherlich den Plural benutzt, um zu verdeutlichen, dass ein längerer Zeitraum damit gemeint ist. [ vgl. Tempora mutantur...]

Tempora......sanant

mhh...wie heisst der satz dann richtig ? hab wie gesagt nich den hauch :-(

@Tino
Die Satzstellung ist so ziemlich egal.
Das kann man drehen und wenden, wie man will.

Mir ging es persönlich um den stilistischen Aspekt:
Wenn du Plebeius' Übersetzung umstellst, erhälst du einen Chiasmus, ein Stilmittel bei dem sich>hier< Prädikat und Subjekt scheinbar überschneiden, so dass ein gedachtes X entsteht (Chi - griechisch, als Majuskel Χ, deshalb Chi-asmus).

Auch wenn ich von der Richtigkeit von Plebeius' Übersetzung überzeugt bin, würde ich einen professionellen Übersetzer konsultieren und nicht in irgendein öffentliches Forum posten, auf eine Antwort warten und mir das am selben Tag noch tätowieren lassen.

Aber abwarten, was Plebeius dazu selbst sagt.

das tattoo is schon länger geplant..nur leider konnte mir keiner weiterhelfen...deshalb war das mein letzter versuch..mehr oder weniger..danke aber erstmal

Du hst die Wahl:
Tempus omnia vulnera sanat, cicatrices autem manent in perpetuum.
ODER
Tempus omnia vulnera sanat,
manent autem in perpetuum cicatrices

@ bonifatius
tempora--> Zeitumstände, Verhältnisse, Lage der Dinge; misslichee Umstände, Not, Gefahr

Meiner Meinung nach sollte man in diesem Falle
beim Singular TEMPUS bleiben.

„tempus“, Singular ist angebracht.
vgl.
„omnia tempus habent“
(Bibel, Prediger Salomo)

Etwas kürzer für ein Tattoo wäre:

Sunt lenita vulnera tempore, manent cicatrices

(wörtlich: die Wunden sind durch die Zeit gelindert worden, die Narben bleiben)

@Lateinhelfer
Aber gleich Perfekt?

So:
~ Wunden werden durch die Zeit gelindert, die Narben werden bleiben?

Der Lateiner hatte das Futur für alle künftigen Aussagen benutzt, was im Deutschen ja leider untergeht.
Wir haben das „futuristische Präsens“, so dass wir eigentlich gar nicht mehr zwischen beiden Zeiten differenzieren, da dieser Gebrauch so alltäglich geworden ist.

Ich hätte auch einen Vorschlag, orientiert an deiner Version:
-> Leniuntur vulnera tempore, cicatrices manebunt

doch,
Präsens als „allgemeine“ Aussage geht
„omnia vulnera tempus sanat cicatrices stant“