Latein Wörterbuch - Forum
Frage Kirchenbuchabschnitt — 971 Aufrufe
Hallo,
kann mir jemand sagen wie „comitatus curatus loci“ übersetzt wird?
Vielen Dank
Grüsse
Thomas
kann mir jemand sagen wie „comitatus curatus loci“ übersetzt wird?
Vielen Dank
Grüsse
Thomas
Re: Frage Kirchenbuchabschnitt
@Thomas
wenn das aus einem Kirchenbuch ist, wäre der gesamte Satz, bzw. der gesamte Abschnitt hilfreich,
„comitatus“ kann viele Bedeutungen haben,
so wurde z.B. im alten Heiligen Römischen Reich
deutscher Nation eine Grafschaft „comitatus“
genannt und ein höherer Beamter derselben war ein
„curatus“.
„comitatus curatus loci“ könnte daher der Titel
eines „örtlichen Verwaltungsbeamten“ gewesen sein.
wenn das aus einem Kirchenbuch ist, wäre der gesamte Satz, bzw. der gesamte Abschnitt hilfreich,
„comitatus“ kann viele Bedeutungen haben,
so wurde z.B. im alten Heiligen Römischen Reich
deutscher Nation eine Grafschaft „comitatus“
genannt und ein höherer Beamter derselben war ein
„curatus“.
„comitatus curatus loci“ könnte daher der Titel
eines „örtlichen Verwaltungsbeamten“ gewesen sein.
Re: Frage Kirchenbuchabschnitt
Hallo,
Der gesamte Eintrag lautet.
„Obiit pie in domino Vitus Egman ex Hosti, aetat. 60 an. sacramentis omnibus provisus. sepultus ad Sanct Bartholomaeum. Comitatus curatus loci“
Besagtes „comitatus curatus loci“ steht in in der letzten Zeile alleine.
Grüsse
Thomas
Der gesamte Eintrag lautet.
„Obiit pie in domino Vitus Egman ex Hosti, aetat. 60 an. sacramentis omnibus provisus. sepultus ad Sanct Bartholomaeum. Comitatus curatus loci“
Besagtes „comitatus curatus loci“ steht in in der letzten Zeile alleine.
Grüsse
Thomas
Re: Frage Kirchenbuchabschnitt
Wenn curatus ein höherer Beamter war, dann ist vielleich der (zuständige) Beamte des Ortes / der Gegend mitgegangen - denn comitari ist ja ein Deponens.
Re: Frage Kirchenbuchabschnitt
Ein Geistlicher, der eine spezielle Gruppe von Gläubigen betreut, z.B. die Pfadfinder, war (ist?) für diese Gruppe „der Kurat“.
Re: Frage Kirchenbuchabschnitt
Ich interpretiere es so:
Der V.E. aus der Fremde starb fromm im Herrn (gläubig) mit allen Sakramenten versehen und wurde in St. B. begraben. Begleitet (comitatus) vom Ortsgeistlichen.
Der Mann stammte nicht aus dem Ort und man wollte damit vielleicht sagen, dass er ordentlich unter die Erde gekommen ist.
Re: Frage Kirchenbuchabschnitt
„ex Hosti“ ???
normalerweise ist „peregrinus“doch der Begriff für „nicht Ortsansääsig“
;-)
normalerweise ist „peregrinus“doch der Begriff für „nicht Ortsansääsig“
;-)
Re: Frage Kirchenbuchabschnitt
aus dem Georges:
[3085] hospes, pitis, m., selten f. (aus *hosti- potis, der Gastherr), I) subst.: A) der Fremde, Fremdling, der sich eine Zeitlang irgendwo aufhält als Gast,
Daher meine Interpretation des Zusammenhangs. Der Mann kam nicht aus dem Ort.
[3085] hospes, pitis, m., selten f. (aus *hosti- potis, der Gastherr), I) subst.: A) der Fremde, Fremdling, der sich eine Zeitlang irgendwo aufhält als Gast,
Daher meine Interpretation des Zusammenhangs. Der Mann kam nicht aus dem Ort.