„nulus“ gibt es nicht,
„nullus“ -> kein, keiner (masculin)
„secundus“ -> der Folgende, zweiter (auch masculin.)

„pecatos“ ist mir auch unbekannt...
;-)

vielleicht noch mal richtig schreiben?

Doppelposts helfen gar nichts, im Gegenteil, sie sorgen eher dafür, dass deine Frage ignoriert wird!

Für eine passende Übersetzung von „nullus secundus“ braucht man den näheren Kontext, also man muss wissen, in welchem Zusammenhang das steht.

„Tuos peccatos vive“ kann man mit „Lebe deine Fehler!“ übersetzen.

an Bibulus: vielen Dank. wie würde man den deutschen Satz: Lebe Deine Sünden! übersetzen?
laut Hanse schreibt es sich peccatos.
mfg

peccatum ist Neutrum. Plural -> peccata

-> peccata tua vive!

hallo Hanse. vielen dank.
die doppelposts sind einfach auf meine foren-unerfahrung zurückzuführen.
der nähere kontext wäre der, daß dies wohl der leitspruch der leibwache der engl. königin ist und mich interesierte, was dies wohl aussage.
wie würde dann „lebe deine sünde“ übersetzt?
mfg

steht schon da ;-)

an Lateinhelfer:

THANXXX!!! ;-) endlich

Vielleicht ist gemeint „nulli secundus“, also „hinter niemandem der zweite“, also „unübertroffen“ oder auf englisch „second to none“. Das war einmal der Name eines britischen Luftschiffes, das Motto eines US-Atom-U-Bootes und ist das Motto der Coldstream Guards.

„nulus secundus“ existiert nicht, „nullus secundus“ wurde als Pilotenname in eine Italienische Fernseher Serie benutzt (Aquile - Schauspieler Lorenzo Flaherty).
Der Name enthält einen grammatischen Fehler: „secundus“ ist Nominativ, und es ist richtig, aber „nullus“ soll Dativ sein, das heißt es muss „nulli“ (niemandem) geschrieben.
Nulli secundus kann auf English als „Second to none“ sein, auf Italienisch „Secondo a nessuno“, auf Deutsch „Ich bin hinter niemandem“.
Es gibt auf Deutsch nicht so eine Kurzform. Allerbester kann ähnlich sein, aber so poetisch klingt es nicht: im gegenteil klingt es deutlich arrogant.