Latein Wörterbuch - Forum
Harte Nuss — 1911 Aufrufe
huhu und danke im vorraus....ich brauche dringen hilfe bei einer über setzung da ich dem latein überhaupt nich mächtig bin!
was heist: hier könnte ihr werbung stehen???
^^kein scherz sehr wichtig!
danke nochmals
was heist: hier könnte ihr werbung stehen???
^^kein scherz sehr wichtig!
danke nochmals
Re: Harte Nuss
ach ja wenn wer noch nen tip hat wo man lateinische sprichwörter findet wäre ich sehr dankbar!
mfg walle
mfg walle
Re: Harte Nuss
Vorschlag:
In hoc loco proclamatio imaginis vestro possit
An diesem Ort könnte eure Ausrufung des Bildes (Werbung, frei übersetzt, das Wort gab es in Rom so nicht) sein.
Einfach mal googlen. Lateinische Sprichwörter. Da gibt`s einiges.
In hoc loco proclamatio imaginis vestro possit
An diesem Ort könnte eure Ausrufung des Bildes (Werbung, frei übersetzt, das Wort gab es in Rom so nicht) sein.
Einfach mal googlen. Lateinische Sprichwörter. Da gibt`s einiges.
Re: Harte Nuss
hoc loco proclamatio imaginis vestra possit
so richtig??
kann mir das dann noch bitte mit der richtigen grammatik usw hier auf schreiben ist für ein tattoo...wäre also ziemlich unschön wenn es falsch geschrieben wäre;)
danke nochmal!!
so richtig??
kann mir das dann noch bitte mit der richtigen grammatik usw hier auf schreiben ist für ein tattoo...wäre also ziemlich unschön wenn es falsch geschrieben wäre;)
danke nochmal!!
Re: Harte Nuss
ähöm, ein tattoo ?
der Satz stimmt zwar so (mit der Korrektur vestra, weil proclamatio fem. ist), aber
proclamatio imaginis ist für „Werbung“ etwas frei.
so ein tattoo bleibt einem erhalten - lange Zeit.
Willst du wirklich mit diesem Spruch herumlaufen. Es gibt da schöne Sprüche auf Latein - einfach mal googlen.
Der Spruch nutzt sich schneller ab als das tattoo !!!
der Satz stimmt zwar so (mit der Korrektur vestra, weil proclamatio fem. ist), aber
proclamatio imaginis ist für „Werbung“ etwas frei.
so ein tattoo bleibt einem erhalten - lange Zeit.
Willst du wirklich mit diesem Spruch herumlaufen. Es gibt da schöne Sprüche auf Latein - einfach mal googlen.
Der Spruch nutzt sich schneller ab als das tattoo !!!
Re: Harte Nuss
es ist nich für mein tattoo sondern für einen kunden von mir.....und bei mir ist der kunde noch könig....
Re: Harte Nuss
Ich schlage für „Reklame“
(was eigentlich schon ein Wort lateinischen Ursprunges ist)
„clamor“ -> „(Markt-) Geschrei“ vor.
Es gab dasmals schon „Reklame“ und regelrechte
„Werbeplakate“, wie wir aus Pompeji wissen,
allerdings weiß ich nicht, wie diese genannt wurden.
(was eigentlich schon ein Wort lateinischen Ursprunges ist)
„clamor“ -> „(Markt-) Geschrei“ vor.
Es gab dasmals schon „Reklame“ und regelrechte
„Werbeplakate“, wie wir aus Pompeji wissen,
allerdings weiß ich nicht, wie diese genannt wurden.
Re: Harte Nuss
das „kaufmännische“ und „Marketing“-Latein harrt noch seiner wissenschaftlichen Erforschung..
Man muß aber wissen, daß das „business“
ausschließlich dem Ritterstand (ordo equester)
vorbehalten war.
Zwar gehörten viele antike Autoren, also die
„Klassiker“ diesem Stand an, aber es galt eben
nicht als „fein“, „Geschäfte“ zu machen.
(Geld stankt im gewissen Sinne doch).
Senatoren (bzw. der Stand der Nobiles) durften
offiziell nur Landwirtschaft betreiben..
Wobei es noblitische Familien gab,
die Ländereien besaßen, die teilweise den Umfang
von Staaten, bzw. Provinzen hatten...
Bewirtschaftet von einem Heer von Sklaven...
Wie war das Thema?
ach ja...,
Reklame und Werbung im alten Rom.
:o)
Man muß aber wissen, daß das „business“
ausschließlich dem Ritterstand (ordo equester)
vorbehalten war.
Zwar gehörten viele antike Autoren, also die
„Klassiker“ diesem Stand an, aber es galt eben
nicht als „fein“, „Geschäfte“ zu machen.
(Geld stankt im gewissen Sinne doch).
Senatoren (bzw. der Stand der Nobiles) durften
offiziell nur Landwirtschaft betreiben..
Wobei es noblitische Familien gab,
die Ländereien besaßen, die teilweise den Umfang
von Staaten, bzw. Provinzen hatten...
Bewirtschaftet von einem Heer von Sklaven...
Wie war das Thema?
ach ja...,
Reklame und Werbung im alten Rom.
:o)
Re: Harte Nuss
hoc loco proclamatio imaginis vestra possit
ok ich hab mit ihm daruüber gestern abend noch geredet und er hätte es gerne in dem wort laut wie er hier steht...jetzt fehlt mir nur noch die satzzeichen und die gross und klei schreibung...ich bin euch echt sehr dankbar!!!
ok ich hab mit ihm daruüber gestern abend noch geredet und er hätte es gerne in dem wort laut wie er hier steht...jetzt fehlt mir nur noch die satzzeichen und die gross und klei schreibung...ich bin euch echt sehr dankbar!!!
Re: Harte Nuss
Im Lateinischen gibt es keine Zeichensetzung. Du kannst natürlich ein Ausrufzeichen dahintersetzen, wenn du möchtest. Und Groß- und Kleinschreibung gab es zunächst auch nicht, später dann schon - aber nur bei Eigennamen.
So wie der Satz dort steht, kannst/solltest du ihn also auch verwenden, wenn du es „lateinisch korrekt“ machen willst. ^^
So wie der Satz dort steht, kannst/solltest du ihn also auch verwenden, wenn du es „lateinisch korrekt“ machen willst. ^^