Latein Wörterbuch - Forum
Song-Zeile übersetzen — 891 Aufrufe
Hallo, ich hoffe es kann mir hier jemand helfen.
Ich möchte mir gerne eine Songzeile tätowieren.
Wäre evtl. auch über eine sinngemäße Übersetzung dankbar.
„Das Leben macht mich hungrig und ich krieg nicht genug.“
Vielen Dank im Voraus!
Ich möchte mir gerne eine Songzeile tätowieren.
Wäre evtl. auch über eine sinngemäße Übersetzung dankbar.
„Das Leben macht mich hungrig und ich krieg nicht genug.“
Vielen Dank im Voraus!
Re: Song-Zeile übersetzen
@Hanse
„nec satis accipio“ finde ich zu wörtlich.
Oder hast du „Textbelege“ dafür?
Hier mein Vorschlag (*unter Berücksichtigung des deinigen) :
Vita me reddit famelicum (*fame laborantem) nec satior.
„nec satis accipio“ finde ich zu wörtlich.
Oder hast du „Textbelege“ dafür?
Hier mein Vorschlag (*unter Berücksichtigung des deinigen) :
Vita me reddit famelicum (*fame laborantem) nec satior.
Re: Song-Zeile übersetzen
Oder besser:
Auch der erste Teil passivisch, das ja passivischer Vorgang:
Mann: Vitā (ego) redditur famelicus (*fame laborans) nec satior.
Frau: Vitā (ego) redditur famelica (*fame laborans) nec satior.
bzw.
Mann: Vita me reddit famelicum (*fame laborantem) nec satior.
Frau: Vita me reddit famelicam (*fame laborantem) nec satior.
-> Wobei - immer beachten - das Maskulinum stets als Kollektivum gilt; wobei wir ja in einer emanzipierten Gesellschaft leben (die Römer schließlich nicht,* zumindest nach der „Grammatik“)
Auch der erste Teil passivisch, das ja passivischer Vorgang:
Mann: Vitā (ego) redditur famelicus (*fame laborans) nec satior.
Frau: Vitā (ego) redditur famelica (*fame laborans) nec satior.
bzw.
Mann: Vita me reddit famelicum (*fame laborantem) nec satior.
Frau: Vita me reddit famelicam (*fame laborantem) nec satior.
-> Wobei - immer beachten - das Maskulinum stets als Kollektivum gilt; wobei wir ja in einer emanzipierten Gesellschaft leben (die Römer schließlich nicht,* zumindest nach der „Grammatik“)
Re: Song-Zeile übersetzen
@bonifatius: Ich habe einfach nur wörtlich übersetzt...deine Version ist aber besser.
Eine Frage nur: Bei deinem Satz
Vitā (ego) redditur famelicus (*fame laborans) nec satior.
müsste es doch „reddor“ („ich werde in einen Zustand gebracht“) heißen, oder irre ich mich?
Eine Frage nur: Bei deinem Satz
Vitā (ego) redditur famelicus (*fame laborans) nec satior.
müsste es doch „reddor“ („ich werde in einen Zustand gebracht“) heißen, oder irre ich mich?
Re: Song-Zeile übersetzen
Sorry, aber jetzt bin ich etwas verwirrt...
Wie heißt es denn nun richtig und was bedeuten die Klammern?
Und natürlich VIELEN DANK!
Wie heißt es denn nun richtig und was bedeuten die Klammern?
Und natürlich VIELEN DANK!
Re: Song-Zeile übersetzen
Lass dir keinen Quatsch andrehen, wenn es ein Tattoo sein soll. Soll doch sprachlich schön sein oder? ->
Esurio vitae numquam satisfaciendus.
(Wörtlich: „Ein nach Leben Hungerleidender, der niemals zu befriedigen ist“)
Esurio vitae numquam satisfaciendus.
(Wörtlich: „Ein nach Leben Hungerleidender, der niemals zu befriedigen ist“)
Re: Song-Zeile übersetzen
Quatsch, soso.
Das, was du da verzapft hast, ist vielleicht Quatsch.
Die Version von Hilde und mir ist abgesehen von der deinen sprachlich korrekt, übersichtlich und näher an dem deutschen Text dran als deine je sein wird.
Soll Nadine doch entscheiden, ob sie die Version von einem Kerl nimmt, dessen Nickname man noch nicht einmal aussprechen kann und der wirklich gelungene Übersetzungen als Quatsch bezeichnet -
was nur so neben bei gemerkt gegen höflichen Umgang und somit gegen die Regeln dieses Forums verstößt.
Das, was du da verzapft hast, ist vielleicht Quatsch.
Die Version von Hilde und mir ist abgesehen von der deinen sprachlich korrekt, übersichtlich und näher an dem deutschen Text dran als deine je sein wird.
Soll Nadine doch entscheiden, ob sie die Version von einem Kerl nimmt, dessen Nickname man noch nicht einmal aussprechen kann und der wirklich gelungene Übersetzungen als Quatsch bezeichnet -
was nur so neben bei gemerkt gegen höflichen Umgang und somit gegen die Regeln dieses Forums verstößt.