et simul- und zugleich
in animas pastorum-auf die Seelen der Hirten (= Pastoren)
juramentum -einen Eid
columnia -? ist das richtig geschrieben?
Diese Form finde ich nicht.
Re: Schwur
Norbert Lorsbach am 9.8.09 um 11:11 Uhr (Zitieren) III
Der Text wurde non einem promovierten Historiker aus einer Handschrift transkribiert, deren Original mir leider nicht vorliegt, sodass ich das leider nicht verifizieren kann.
Re: Schwur
Norbert Lorsbach am 9.8.09 um 11:48 Uhr (Zitieren) III
kann columnia mit dem heute gebräuchlichen Wort Kolumne zusammenhängen?
http://www.navigium.de/suchfunktion.html
gibt an:
columna -ae, f
Nom. Sg., Abl. Sg.
1. Säule
2. Torpfosten
3. das männliche Glied
Kolumne F la colonne E column I la colonna S la columna