Latein Wörterbuch - Forum
wie soll ich das nur übersetzen? — 728 Aufrufe
dixit [....] primaque, libato, summo tenus attigit ore
das sagte sie [....] und nachdem sie das trankopfer vollbracht hatte, berührte sie es mit gespitzten lippen?
wie soll ich das nur richtig übersetzen?
tenus = bis, bis zu, bis an
summo ore = mit höchstem mund???
das sagte sie [....] und nachdem sie das trankopfer vollbracht hatte, berührte sie es mit gespitzten lippen?
wie soll ich das nur richtig übersetzen?
tenus = bis, bis zu, bis an
summo ore = mit höchstem mund???
Re: wie soll ich das nur übersetzen?
Ich weiß nicht, was davor passierte.
Aber „Trankopfer“ ist mir nicht wirklich ein Begriff.
und, nachdem sie gespendet hatte (nach ihrer Spende), berührte sie es / ihn (?) als erste / zuerst >nur mit< ihrem Mund.
Georges:
Tac.: summo tenus attigit ore, nur mit usw
-> Das „summo“ bleibt anscheinend unübersetzt.
Aber „Trankopfer“ ist mir nicht wirklich ein Begriff.
und, nachdem sie gespendet hatte (nach ihrer Spende), berührte sie es / ihn (?) als erste / zuerst >nur mit< ihrem Mund.
Georges:
Tac.: summo tenus attigit ore, nur mit usw
-> Das „summo“ bleibt anscheinend unübersetzt.
Re: wie soll ich das nur übersetzen?
Tac.? Tacitus? Hä? Hat Tacitus genau den gleichen Satz????
Okay, aber danke. Ich finde das recht verwirrend.
Okay, aber danke. Ich finde das recht verwirrend.
Re: wie soll ich das nur übersetzen?
und:
libare = ein Trankopfer spenden
d.h. du trinkst Wein oder schenkst ihn ein, und sagst „hier jupiter, das ist für dich“ oder so....
libare = ein Trankopfer spenden
d.h. du trinkst Wein oder schenkst ihn ein, und sagst „hier jupiter, das ist für dich“ oder so....
Re: wie soll ich das nur übersetzen?
O..bin ich blöd.
Ich hatte Tran- kopfer und dabei das -pf- als -ff- gelesen. :-D Ich weiß auch nicht warum. :-D
Ich hatte Tran- kopfer und dabei das -pf- als -ff- gelesen. :-D Ich weiß auch nicht warum. :-D
Re: wie soll ich das nur übersetzen?
So ging es mir auch... Dachte irgendwie an langsame Schafkopfspieler =)