Latein Wörterbuch - Forum
in praesentia partis adversa — 487 Aufrufe
Norbert Lorsbach am 9.8.09 um 16:53 Uhr (
Zitieren)
I„in praesentia partis adversa“
Was bedeutet dieser Passus? Der ansonsten in deutsch gehaltene Satz handelt über einen Eid, welcher von einem katholischen Priester in Gegenwart eines anderen abgelegt worden war.
Re: in praesentia partis adversa
Theodor am 9.8.09 um 17:01 Uhr (
Zitieren)
II„in praesentia partis adversa“ = in Anwesenheit der gegnerischen Partei
Re: in praesentia partis adversa
Graeculus am 9.8.09 um 17:02 Uhr (
Zitieren)
IDas sollte wohl heißen:
„in Anwesenheit der gegnerischen Partei“
Im Lateinischen müßte aber da eigentlich stehen:
„in praesentia partis adversae“
Re: in praesentia partis adversa
Plebeius am 9.8.09 um 17:56 Uhr (
Zitieren)
Ioder
adversa parte praesente