Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei übersetzung — 662 Aufrufe
hallo bräuchte die übersetzung von :
Gottes wille geschehe --> fiat volunta dei
stimmt das in etwa oder habe ich das falsch aufgegabelt??
danke
Gottes wille geschehe --> fiat volunta dei
stimmt das in etwa oder habe ich das falsch aufgegabelt??
danke
Re: Hilfe bei übersetzung
eine frage warum fiat voluntas tua?
unser örtlicher pastor meinte dei glaube das hat damit zu tun ob gott oder gottes ??
unser örtlicher pastor meinte dei glaube das hat damit zu tun ob gott oder gottes ??
Re: Hilfe bei übersetzung
Nun, Du wolltest „Gottes Wille geschehe“ übersetzt haben.
Im Vaterunser heißt es „Dein Wille geschehe“.
Dieser Unterschied drückt sich natürlich auch im lateinischen Text aus.
Wichtig ist: „voluntas“, nicht „volunta“.
Im Vaterunser heißt es „Dein Wille geschehe“.
Dieser Unterschied drückt sich natürlich auch im lateinischen Text aus.
Wichtig ist: „voluntas“, nicht „volunta“.