Latein Wörterbuch - Forum
sive testii pro ecclesia in perpetuam rei memoriam — 718 Aufrufe
Was bedeutet der Passus „[…] sive testii pro ecclesia in perpetuam rei memoriam““ Leider ist das erste Wort in der Handschrift durch einen Tintenkleks nicht lerserlich. In dem ansonsten deutschen Text lautet der vollständige Satz:
„Er wieß darauf hin, dass erst „auff vieles ansuchen die […] sive testii pro ecclesia in perpetuam rei memoriam“ erfolgt wäre.“
„Er wieß darauf hin, dass erst „auff vieles ansuchen die […] sive testii pro ecclesia in perpetuam rei memoriam“ erfolgt wäre.“
Re: sive testii pro ecclesia in perpetuam rei memoriam
Um was geht es genau?
Mein ehem. Lateinlehrer hat immer gesagt:
The ultimate arbiter is context!
Mein ehem. Lateinlehrer hat immer gesagt:
The ultimate arbiter is context!
Re: sive testii pro ecclesia in perpetuam rei memoriam
sive heißt „oder wenn/oder dass“
testi pro ecclesia = dem Zeugen/der Zeugin/dem Hoden (kein Witz!) für die Kirche
Da bin ich mir nicht sicher, weil testi normalerweise nur ein i hat.
in perpetuam rei memoriam = im ewigen Gedenken an die Sache
testi pro ecclesia = dem Zeugen/der Zeugin/dem Hoden (kein Witz!) für die Kirche
Da bin ich mir nicht sicher, weil testi normalerweise nur ein i hat.
in perpetuam rei memoriam = im ewigen Gedenken an die Sache
Re: sive testii pro ecclesia in perpetuam rei memoriam
Thema Kontext:
In dem besagten „rechtshandel“ - so die Beschwerde weiter - hätte der Kirchenmeister „vor sich et simul in animas pastorum“ einen Eid ablegen wollen, was jedoch von „ambtsverwalter Heiligenstatt“, dem Statthalter der lutherischen Landesherrschaft, abgewießen worden wäre. Deshalb hätte er als katholischer Pfarrer ein „juramentum bey herrn catholischen pastor zur kirchen Christophoro Pattenberg p.m. in praesentia partis adversae persönlich“ abgelegt und veranlasst „elogium apud judicem saecularem zu producieren“, welches aber nicht gestattet worden wäre. Weiter führt der Geistliche Morgenschweiß in diesem Zusammenhang aus, dass erst „auff vieles ansuchen die […] sive testii pro ecclesia in perpetuam rei memoriam“ erfolgt wäre.
In dem besagten „rechtshandel“ - so die Beschwerde weiter - hätte der Kirchenmeister „vor sich et simul in animas pastorum“ einen Eid ablegen wollen, was jedoch von „ambtsverwalter Heiligenstatt“, dem Statthalter der lutherischen Landesherrschaft, abgewießen worden wäre. Deshalb hätte er als katholischer Pfarrer ein „juramentum bey herrn catholischen pastor zur kirchen Christophoro Pattenberg p.m. in praesentia partis adversae persönlich“ abgelegt und veranlasst „elogium apud judicem saecularem zu producieren“, welches aber nicht gestattet worden wäre. Weiter führt der Geistliche Morgenschweiß in diesem Zusammenhang aus, dass erst „auff vieles ansuchen die […] sive testii pro ecclesia in perpetuam rei memoriam“ erfolgt wäre.