Latein Wörterbuch - Forum
de ira achillis — 1199 Aufrufe
charly am 10.8.09 um 12:31 Uhr (Zitieren) I
Hallo! schon wieder stece ich ein wenig fest. bitte bitte helft mir! :(
1)
Decimo autem anno Achilles, qui semper fortius quam ceteri Graeci pugnaverat, iratus proeliis se abstinebat
2)
Ubi Achilles amico arma dedit, elle his armis inductus celeriter in proelium contendit.
3)
was soll denn fortius quam heißen? möglichst tapfer oder tapferer als? und heißt adiit (nicht angeführt) 3.per.sing. perfekt hat gebeten/ bat?

mein versuch: 1)
Aber im zehnten Jahr hielt sich Achilles, der immer möglichst tapferer als andere Griechen kämpfte, zornig fern von den Schlachten.
2)
Sobald Achilles dem Freund die Waffen gab, eilte jener mit den waffen bekleidet schnell in den Kampf.

ich bin mir nicht sicher ob das passt. im zusammenhang klang das so komisch
Re: de ira achillis
Graeculus am 10.8.09 um 13:18 Uhr (Zitieren) I
fortius quam: tapferer als
pugnaverat: Plusquamperfekt
his armis: mit diesen Waffen

Hintergrund: Achilles weigerte sich wg. seines Streites mit Agamemnon, weiterhin gegen die Trojaner zu kämpfen. Als es aber den Griechen militärisch schlecht ging, erlaubte Achilles seinem Freund Patroklos, mit seinen - des Achilles - Waffen & Rüstung am Kampf teilzunehmen und so bei den Trojanern den Eindruck zu erwecken, der gefürchtete Achilles nehme wieder am Kampf teil.
Re: de ira achillis
charly am 10.8.09 um 13:30 Uhr (Zitieren) I
wow! Vielen vielen dank! Jetzt kenne ich auch die ganze geschichte :) danke
Re: de ira achillis
Graeculus am 10.8.09 um 13:44 Uhr (Zitieren) I
Auskünfte zur griechischen Mythologie - denn darum handelt es sich trotz der lateinischen Sätze - jederzeit unter:
www.albertmartin.de/altgriechisch
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.