Latein Wörterbuch - Forum
hoc ipsum — 1092 Aufrufe
„...qui se ignotum venientibus ultro, hoc ipsum ut strueret Troiamque aperiret Achivis, obtulerat“
Dieser Unbekannte lieferte sich den Kommenden freiwillig selbst hierher aus, damit der Troja dazu anstiften konnte, sich den Achivern zu öffnen.
Die Übersetzung klingt i-wie schief „liefert sich selbst hier her aus“
das hoc ipsum macht mir Probleme. Hat jemand einen Verbesserungsvorschlag?
Dieser Unbekannte lieferte sich den Kommenden freiwillig selbst hierher aus, damit der Troja dazu anstiften konnte, sich den Achivern zu öffnen.
Die Übersetzung klingt i-wie schief „liefert sich selbst hier her aus“
das hoc ipsum macht mir Probleme. Hat jemand einen Verbesserungsvorschlag?
Re: hoc ipsum
Auszug aus Navigium:
qui se ignotum venientibus ultro obtulerat - der sich den Kommenden aus Unkenntnis selbst übergeben hatte
qui se ignotum venientibus ultro obtulerat - der sich den Kommenden aus Unkenntnis selbst übergeben hatte
Re: hoc ipsum
hoc ipsum ut strueret Troiamque aperiret Achivis
um dies selbst „aufzubauen?“ (um was geht es denn gerade ?!)
und den Griechischen Troja zu öffnen
um dies selbst „aufzubauen?“ (um was geht es denn gerade ?!)
und den Griechischen Troja zu öffnen
Re: hoc ipsum
>ut strueret Troiamque aperiret Achivis
->damit der Troja dazu anstiften konnte, sich den Achivern zu öffnen
1.) Troiam-que!
2.) Troja anstiften, (sich) zu öffnen wäre „stuerert Troiam aperire“
->damit der Troja dazu anstiften konnte, sich den Achivern zu öffnen
1.) Troiam-que!
2.) Troja anstiften, (sich) zu öffnen wäre „stuerert Troiam aperire“
Re: hoc ipsum
und wir haben etwas übersehen....
um dies selbst anzustiften wäre „ut hoc ipse“
daher „um dies selbige anzustiften“ d.h. „um eben hierzu anzustiften“
um dies selbst anzustiften wäre „ut hoc ipse“
daher „um dies selbige anzustiften“ d.h. „um eben hierzu anzustiften“