Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Deutsch-Latein — 2787 Aufrufe
Hallo zusammen,
könnte jemand so lieb sein,und mir helfen folgenden Satz zu übersetzen:
Werde was du schon bist
Wäre sehr wichtig für mich und ich sage jetzt schon danke !
könnte jemand so lieb sein,und mir helfen folgenden Satz zu übersetzen:
Werde was du schon bist
Wäre sehr wichtig für mich und ich sage jetzt schon danke !
Re: Übersetzung Deutsch-Latein
Das ist ein Wort des griechischen Dichters Pindar, also im Original auf Griechisch.
-->
www.albertmartin.de/altgriechisch
-->
www.albertmartin.de/altgriechisch
Re: Übersetzung Deutsch-Latein
FIAS QUI IAM ERES
Aber ohne Gewähr, denn mein Abitur liegt 49 Jahre zurück ...
Aber ohne Gewähr, denn mein Abitur liegt 49 Jahre zurück ...
Re: Übersetzung Deutsch-Latein
„Eres“ ist sicher falsch --> „es“.
Wir wissen nicht, wofür Yvonne die Übersetzung benötigt. Wie gesagt, es gibt eine klassische griechische Formulierung, und vielleicht - abhängig vom Zweck - ist diese optimal. Wer von uns könnte schon so schreiben wie Pindar?
Wir wissen nicht, wofür Yvonne die Übersetzung benötigt. Wie gesagt, es gibt eine klassische griechische Formulierung, und vielleicht - abhängig vom Zweck - ist diese optimal. Wer von uns könnte schon so schreiben wie Pindar?
Re: Übersetzung Deutsch-Latein
Oh, Plebeius! Griechisch! Große Freude!
Eine kleine, wirklich winzige Korrektur:
γένοι', οἷος ἐσσὶ μαθών.
D.h. da gehört noch ein Spiritus asper dazu.
Nun müssen wir aber sehen, ob Yvonne sich für diese schöne Version überhaupt interessiert.
Eine kleine, wirklich winzige Korrektur:
γένοι', οἷος ἐσσὶ μαθών.
D.h. da gehört noch ein Spiritus asper dazu.
Nun müssen wir aber sehen, ob Yvonne sich für diese schöne Version überhaupt interessiert.
Re: Übersetzung Deutsch-Latein
Hallo zusammen,
vielen Dank für eure Antwort. Ich möchte mirdiesen Satz gerneTättowieren lassen... und amliebstenwäre mir die lateinische Form...
Meint Ihr wir kriegen das hin ?
vielen Dank für eure Antwort. Ich möchte mirdiesen Satz gerneTättowieren lassen... und amliebstenwäre mir die lateinische Form...
Meint Ihr wir kriegen das hin ?
Wichtige Übersetzung Deutsch-Latein
Könnte mir jemand sagen, ob die Übersetzung
** FIAS QUI IAM ES - Werde was du schon bist*
so richtig ist ?
Danke + Gruss an alle
Yvonne
** FIAS QUI IAM ES - Werde was du schon bist*
so richtig ist ?
Danke + Gruss an alle
Yvonne
Re: Übersetzung Deutsch-Latein
Das heißt „werde, wer du schon bist“.
Fias quid iam es: „werde was du schon bist“
Allerdings bin ich mir nicht sicher, ob das fias passt, weil es eher werden im Sinne von geschehen bedeutet.
Fias quid iam es: „werde was du schon bist“
Allerdings bin ich mir nicht sicher, ob das fias passt, weil es eher werden im Sinne von geschehen bedeutet.
Re: Übersetzung Deutsch-Latein
kann mir jemand die Floskel „wir werden sehen“ übersetzen ? ich dachte es heißt „erimus videri“, wurde aber eines Besseren belehrt.
Re: Übersetzung Deutsch-Latein
Werde was du schon bist:
Fiere quod iam es. (Wörtlich übersetzt)
was ich favorisieren würde, wäre „Werde, WER du schon bist“. das hiesse:
Fiere QUI iam es.
„wir werden sehen“ würde ich einfach mit dem Futur I von werden übersetzen, folglich:
vidēbimus.
Fiere quod iam es. (Wörtlich übersetzt)
was ich favorisieren würde, wäre „Werde, WER du schon bist“. das hiesse:
Fiere QUI iam es.
„wir werden sehen“ würde ich einfach mit dem Futur I von werden übersetzen, folglich:
vidēbimus.