Latein Wörterbuch - Forum
richtige übersetzung — 5425 Aufrufe
Habe eine frage welche übersetzung von Gottes Wille geschehe ist richtig?
Fiat voluntas tua oder
Fiat voluntas dei ??
hoffe ihr könnt mir helfen
Fiat voluntas tua oder
Fiat voluntas dei ??
hoffe ihr könnt mir helfen
Re: richtige übersetzung
Knirsch! Das hast Du doch kürzlich hier schon nachgefragt, fox, oder?
„Fiat voluntas tua“ = „Dein Wille geschehe“ ist die Formulierung des Vaterunsers (Paternoster).
„Fiat voluntas Dei“ = „Gottes Wille geschehe“ war die Formulierung, die Du haben wolltest.
„Fiat voluntas tua“ = „Dein Wille geschehe“ ist die Formulierung des Vaterunsers (Paternoster).
„Fiat voluntas Dei“ = „Gottes Wille geschehe“ war die Formulierung, die Du haben wolltest.
Re: richtige übersetzung
Nein poste hier zum ersten mal es handelt sich um eine tattoowierung die ich mir stechen lassen möchte.
Will in einem schriftzug „Gottes Wille geschehe“ auf latein haben.
daher die frage welche der 2 formulierungen richtig ist?
Will in einem schriftzug „Gottes Wille geschehe“ auf latein haben.
daher die frage welche der 2 formulierungen richtig ist?
Re: richtige übersetzung
Ja klar =) danke auch also werd ich in ferner zukunft Fiat voluntas Dei auf dem rücken tragen.
Vielen dank!!! habt mir sehr geholfen
Vielen dank!!! habt mir sehr geholfen
Re: richtige übersetzung
Das war die Anfrage, auf die ich mich bezogen habe:
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=10605#3
Sie wurde tatsächlich von jemand anderem gestellt.
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=10605#3
Sie wurde tatsächlich von jemand anderem gestellt.
Re: richtige übersetzung
solls geben aber ich denke das es nciht weiter schlimm ist;-) vllt hat irgendwo auf der welt jemand die gleiche idee zur gleichen zeit^^
Re: richtige übersetzung
Ich meine gelesen zu haben, dass >voluntas tua< -zumindest die Anfangsbuchstaben- in Majuskeln geschrieben wird.
Re: richtige übersetzung
Großbuchstaben.
bonifatius, schau mal in der Vulgata das Paternoster nach.
„Dei“ sollte groß geschrieben werden, aber das hat fox ja auch getan:
Daß er „Zukunft“ und „Rücken“ klein schreibt, steht auf einem anderen Blatt.
bonifatius, schau mal in der Vulgata das Paternoster nach.
„Dei“ sollte groß geschrieben werden, aber das hat fox ja auch getan:
Daß er „Zukunft“ und „Rücken“ klein schreibt, steht auf einem anderen Blatt.
Re: richtige übersetzung
sry habs im internet nich so mit groß und kleinschreibung aber weiß jetzt was ihr meint, danke für eure hilfe hat r sehr geholfen=)
Re: richtige übersetzung
fox schrieb:
Nein poste hier zum ersten mal...
Unter diesem Namen, oder?
Bin mir voll und ganz sicher, dass ich folgendes nicht geschrieben habe:
Marcus schrieb am 12.08.2009 um 14:46 Uhr:
Quatsch!
Nein, das verrat' ich nicht!
Nein poste hier zum ersten mal...
Unter diesem Namen, oder?
Bin mir voll und ganz sicher, dass ich folgendes nicht geschrieben habe:
Marcus schrieb am 12.08.2009 um 14:46 Uhr:
Quatsch!
Nein, das verrat' ich nicht!
Re: richtige übersetzung
Senator in forum properat,nam ibi curia est. Hic turba stat et clamat:,, Ave, senator!„ Senator gaudet et clamat:,, Salvete!“ Subito servus adest et rogat:,, Ubi Marcus Aquilius Florus senator est?„ Turba:,, Ibi est!“ Senator ridet, tum in curiam properat.
Re: richtige übersetzung
Forumsregeln bitte beachten:
1.Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
2. Eigener Versuch!
1.Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
2. Eigener Versuch!