Latein Wörterbuch - Forum
Lacrimosa — 1047 Aufrufe
Guten Tag miteinander.
Wir kennen sicherlich alle das Wort „Lacrimosa“ oder haben es zumindest mal gehört/gelesen. Entweder aus der christlich-liturgischen Sequenz Dies irae, oder von Mozart etc.
Nun heisst Lacrimosa übersetzt ja „tränenreich“.
Soweit sogut... allerdings dachte ich bis heute noch das es was völlig anderes meint, und zwar Das Tränenreich (also im Sinne von Das Reich der Tränen)..., das klingt jetzt vielleicht ein bisschen komisch, hab es aber damals so gelesen und aufgenommen (obwohl damit das Adjektiv „reich an Tränen“ gemeint ist).
Lange Reder, kurzer Sinn: Jetzt würde mich aber trotzdem interessieren was „Das Tränenreich“ oder „Tränental“ auf lateinisch bedeuten würde?
Leider bin ich ein kompletter Anfänger was Latein betrifft, und kann mir kaum vorstellen wie ich überhaupt das Wort bilden soll... Lacrimavalis?
Wir kennen sicherlich alle das Wort „Lacrimosa“ oder haben es zumindest mal gehört/gelesen. Entweder aus der christlich-liturgischen Sequenz Dies irae, oder von Mozart etc.
Nun heisst Lacrimosa übersetzt ja „tränenreich“.
Soweit sogut... allerdings dachte ich bis heute noch das es was völlig anderes meint, und zwar Das Tränenreich (also im Sinne von Das Reich der Tränen)..., das klingt jetzt vielleicht ein bisschen komisch, hab es aber damals so gelesen und aufgenommen (obwohl damit das Adjektiv „reich an Tränen“ gemeint ist).
Lange Reder, kurzer Sinn: Jetzt würde mich aber trotzdem interessieren was „Das Tränenreich“ oder „Tränental“ auf lateinisch bedeuten würde?
Leider bin ich ein kompletter Anfänger was Latein betrifft, und kann mir kaum vorstellen wie ich überhaupt das Wort bilden soll... Lacrimavalis?
Re: Lacrimosa
Das ist nun mal Deutsch! :-D
Für „Tränenreich“ oder „Tränental“ nach deiner Auffassung gibt es kein bestimmtes lateinisches entsprechendes Wort.
Soll heißen, man muss eins „kreieren“.
Hier mal eine für Anfänger angemessene „Erklärung“:
Reich kann Folgendes bedeuten:
1.) imperium - kennst du von Imperium Romanum: das römische Reich - (von imperare - herrschen, befehlen, Kaiser sein)
oder auch
2.) regnum (Da steckt das Wort „rex“ - König drin, also im engeren Sinne ein Königreich)
Träne bedeutet - du kannst es dir fast vorstellen - lacrima.
Dementsprechend hier meine Vorschläge:
1.) imperium /regnum +
__1.1 ) lacrimarum = Reich der Tränen
__1.2) lacrimosum = tränenreiches Reich
__1.3 ) lacrimarum effusarum = Reich der vergossenen Tränen
2.) Vallis / valles (Tal, engl. valley)
__1.1 ) lacrimarum = Tal der Tränen
__1.2) lacrimosa = tränenreiches Tal
__1.3 ) lacrimarum effusarum = Tal der vergossenen Tränen
__
__
Für „Tränenreich“ oder „Tränental“ nach deiner Auffassung gibt es kein bestimmtes lateinisches entsprechendes Wort.
Soll heißen, man muss eins „kreieren“.
Hier mal eine für Anfänger angemessene „Erklärung“:
Reich kann Folgendes bedeuten:
1.) imperium - kennst du von Imperium Romanum: das römische Reich - (von imperare - herrschen, befehlen, Kaiser sein)
oder auch
2.) regnum (Da steckt das Wort „rex“ - König drin, also im engeren Sinne ein Königreich)
Träne bedeutet - du kannst es dir fast vorstellen - lacrima.
Dementsprechend hier meine Vorschläge:
1.) imperium /regnum +
__1.1 ) lacrimarum = Reich der Tränen
__1.2) lacrimosum = tränenreiches Reich
__1.3 ) lacrimarum effusarum = Reich der vergossenen Tränen
2.) Vallis / valles (Tal, engl. valley)
__1.1 ) lacrimarum = Tal der Tränen
__1.2) lacrimosa = tränenreiches Tal
__1.3 ) lacrimarum effusarum = Tal der vergossenen Tränen
__
__