Latein Wörterbuch - Forum
Richtig übersetzt? — 6172 Aufrufe
Sabrina am 13.8.09 um 8:31 Uhr (
Zitieren)
IVEin freundliches Hallo an Euch,
ich übe im Moment meine alten Texte wieder zu übersetzen. Könntet Ihr mir vielleicht sagen, ob ich richtig übersetzt habe und mir das Falsche vielleicht verbessern?
Senator in forum properat, nam ibi curia est.
Hic turba stat et clamat: „Ave, senator!
Senator gaudet et clamat: „Salvete!"
Subito servus adest et rogat: „Ubi Marcus Aquilius Florus
senator est?“ Turba: „Ibi est!“
Senator ridet, tum in curiam properat
Der Senator eilt zum Forum, denn dort ist die Kurie.
Hier steht eine Menschenmenge und ruft: ,,Sei gegrüßt Senator!“
Der Senator lacht und ruft: ,,Seid gegrüßt!“
Plötzlich kommt der Sklave und fragt: ,,Wo ist der Senator Marcus Aquilius Florus?“
Die Menschenmenge ruft: ,,Dort ist er!“
Der Senator lacht und eilt in die Kurie.
Re: Richtig übersetzt?
Lateinhelfer am 13.8.09 um 9:25 Uhr (
Zitieren)
VIÜberprüfe nochmal hier:
Senator gaudet et clamat
„tum“ heißt dann...
Re: Richtig übersetzt?
Sabrina am 13.8.09 um 9:31 Uhr (
Zitieren)
IIIch Danke Euch!!
Oh je, doch so viele Fehler in meinen Texten...
Nun habe ich auch diesen angepasst und es umgeändert in:
Der Senator freut sich und ruft: ,,Seid gegrüßt!“
Sabrina
Re: Richtig übersetzt?
lena am 16.9.10 um 17:30 Uhr (
Zitieren)
IIIhallo!
ich möchte gerne wissen,welches wort am besten passt.:
Nunc Aulus diu expectat. ODER
Ibi Aulus expectat. ???
BITTE SAGT ES MIR!!
LG LENA
Re: Richtig übersetzt?
Teutonius am 16.9.10 um 17:40 Uhr (
Zitieren)
IIKommt drauf an wa du sagen willst...
Re: Richtig übersetzt?
lena am 17.9.10 um 14:00 Uhr (
Zitieren)
IIja ich will ja nur wissen ,welches wort besser passt?!!?!
Re: Richtig übersetzt?
Fabian am 21.9.10 um 19:21 Uhr (
Zitieren)
IIWo hast du den Text her?
Re: Richtig übersetzt?
lena am 21.9.10 um 20:44 Uhr (
Zitieren)
IIvon meinem latein-buch?!
Re: Richtig übersetzt?
lena am 12.12.10 um 11:41 Uhr (
Zitieren)
IIwieso schreibt niemand seit 3 monaten??