Latein Wörterbuch - Forum
Text Nummer 5 — 7761 Aufrufe
Ein liebes Hallo an Euch,
nun meine Übersetzung des 5 Textes aus meinem Lateinbuch.
Aulus et Gaius thermas petunt. Ad portas accedunt et intrant. In thermis mercatores adsunt. Mercatores Aulum et Gaium vident; sed amici ad apodyterium contendunt, ubi vestes deponunt. Tum per frigidarium tepidarium
intrant. Ibi Lucium amicum vident et salutant1. Sed Luciustacet. Gaius (ad Aulum): „Cur Lucius tacet?“ Aulus: „Lucius de Atiâ cogitat – nam Atiam amat et semper amicam donis delectare vult; tamen Atia Lucium non semper laudat.“
Gaius (ad Lucium): „Atia te certe amat, sed dona non semper exspectat! Nam …“
Quintus mercator thermas clamore complet. In turbâ stat et cum sene certat. Quintus mercator: „Senex vinum sumit, sed pro vino
pecuniam dare non vult! Fur est! Fures tantum in thermis sunt!“ Aulus et Gaius rident. Aulus: „A! Quintus fures non amat: Mercator est, numquam dona dat.“ Gaius: „Lucius mercator non est; nam Lucius semper dona dat – Quintus numquam!“ Aulus: „Tamen Atia Lucium non laudat, Quintum autem uxor certe semper laudat!“ Nunc etiam Lucius ridet. Tum Aulus et Gaius cum Lucio ad palaestram properant. Ibi cum adulescentibus pilå ludunt.
Aulus und Gaius suchen die Thermen auf. Sie kommen zu den Türen und sie treten ein. In den Ther-men sind die Kaufmänner anwesend. Die Kaufmänner sehen Aulus und Gaius; aber die Freunde eilen zur Umkleid, wo sie die Kleider ablegen. Dann treten sie in das Kaltwasserbad ein. Dort sehen sie den Freund Lucius und grüßen. Aber Lucius schweigt. Gaius (zu Aulus): „Warum schweigt Lucius?“ Aulus: „Lucius denkt über Atia nach - denn er liebt Atia und will immer die Freundin durch Geschenke erfreu-en; dennoch lobt Atia Lucius nicht immer.“ Gaius (zu Lucius): „Atia liebt Dich sicherlich, aber sie er-wartet nicht immer Geschenke!“ Denn..."
Der Kaufmann Quintus erfüllt die Thermen mit Geschrei. Er steht in der Menge und streitet mit einem alten Mann. Kaufmann Quintus: " Der Greis nimmt Wein; aber er will für den Wein kein Geld geben! Er ist ein Dieb! Die Diebe sind nur in den Thermen!“ Aulus und Gaius lachen. Aulus: ,,A! Quintus mag keine Diebe: Er ist Verkäufer!, niemals gibt er Geschenke!“ Gaius: ,,Lucius ist nichbt6 der Verkäufer; denn Lucius gibt immer ein Geschenk – Quinuts aber niemals!“ Aulus: ,,Dennoch lobt Atia Lucius nichtSie lobt aber sicherlich die Ehefrau von Quintus!“ Jetzt lacht auch Lucius. Da eilen Aulus und Gaius zu den Sportplätzen. Dort spielen sie mit jungen Männern Ball.
nun meine Übersetzung des 5 Textes aus meinem Lateinbuch.
Aulus et Gaius thermas petunt. Ad portas accedunt et intrant. In thermis mercatores adsunt. Mercatores Aulum et Gaium vident; sed amici ad apodyterium contendunt, ubi vestes deponunt. Tum per frigidarium tepidarium
intrant. Ibi Lucium amicum vident et salutant1. Sed Luciustacet. Gaius (ad Aulum): „Cur Lucius tacet?“ Aulus: „Lucius de Atiâ cogitat – nam Atiam amat et semper amicam donis delectare vult; tamen Atia Lucium non semper laudat.“
Gaius (ad Lucium): „Atia te certe amat, sed dona non semper exspectat! Nam …“
Quintus mercator thermas clamore complet. In turbâ stat et cum sene certat. Quintus mercator: „Senex vinum sumit, sed pro vino
pecuniam dare non vult! Fur est! Fures tantum in thermis sunt!“ Aulus et Gaius rident. Aulus: „A! Quintus fures non amat: Mercator est, numquam dona dat.“ Gaius: „Lucius mercator non est; nam Lucius semper dona dat – Quintus numquam!“ Aulus: „Tamen Atia Lucium non laudat, Quintum autem uxor certe semper laudat!“ Nunc etiam Lucius ridet. Tum Aulus et Gaius cum Lucio ad palaestram properant. Ibi cum adulescentibus pilå ludunt.
Aulus und Gaius suchen die Thermen auf. Sie kommen zu den Türen und sie treten ein. In den Ther-men sind die Kaufmänner anwesend. Die Kaufmänner sehen Aulus und Gaius; aber die Freunde eilen zur Umkleid, wo sie die Kleider ablegen. Dann treten sie in das Kaltwasserbad ein. Dort sehen sie den Freund Lucius und grüßen. Aber Lucius schweigt. Gaius (zu Aulus): „Warum schweigt Lucius?“ Aulus: „Lucius denkt über Atia nach - denn er liebt Atia und will immer die Freundin durch Geschenke erfreu-en; dennoch lobt Atia Lucius nicht immer.“ Gaius (zu Lucius): „Atia liebt Dich sicherlich, aber sie er-wartet nicht immer Geschenke!“ Denn..."
Der Kaufmann Quintus erfüllt die Thermen mit Geschrei. Er steht in der Menge und streitet mit einem alten Mann. Kaufmann Quintus: " Der Greis nimmt Wein; aber er will für den Wein kein Geld geben! Er ist ein Dieb! Die Diebe sind nur in den Thermen!“ Aulus und Gaius lachen. Aulus: ,,A! Quintus mag keine Diebe: Er ist Verkäufer!, niemals gibt er Geschenke!“ Gaius: ,,Lucius ist nichbt6 der Verkäufer; denn Lucius gibt immer ein Geschenk – Quinuts aber niemals!“ Aulus: ,,Dennoch lobt Atia Lucius nichtSie lobt aber sicherlich die Ehefrau von Quintus!“ Jetzt lacht auch Lucius. Da eilen Aulus und Gaius zu den Sportplätzen. Dort spielen sie mit jungen Männern Ball.
Re: Text Nummer 5
Mercatores sind KaufLEUTE.
Quintum autem uxor certe semper laudat
--> Deine Übersetzung: „Sie lobt aber sicherlich die Ehefrau von Quintus.“
Da stimmt was nicht.
Quintum autem uxor certe semper laudat
--> Deine Übersetzung: „Sie lobt aber sicherlich die Ehefrau von Quintus.“
Da stimmt was nicht.
Re: Text Nummer 5
Hallo Plebeius,
herzlichen Dank, dafür das Du Dir meine Texte anschaust und mir meine Fehler mitteilst. Zu Nummer 5 habe ich wirklich falsch übersetzt.
Ich habe es jetzt umgeändert in:
,,Dennoch lobt Atia Lucius nicht aber die Ehefrau lobt sicherlich immer den Quintus!“
Ich denke so dürfte es richtig sein.
Die Kaufmänner habe ich nun auch angepasst.
Danke, für Deine Hilfe.
Sabrina
herzlichen Dank, dafür das Du Dir meine Texte anschaust und mir meine Fehler mitteilst. Zu Nummer 5 habe ich wirklich falsch übersetzt.
Ich habe es jetzt umgeändert in:
,,Dennoch lobt Atia Lucius nicht aber die Ehefrau lobt sicherlich immer den Quintus!“
Ich denke so dürfte es richtig sein.
Die Kaufmänner habe ich nun auch angepasst.
Danke, für Deine Hilfe.
Sabrina
Re: Text Nummer 5
Ich habe den Text so Übersetzt:
Aulus und Gaius suchen die Thermen auf. Sie kommen an die Tore und treten ein. In den Thermen sind die Kaufleute. Die Kaufleute sehen Aulus und Gaius; aber die Freunde eilen in den Umkleideraum, wo sie ihre Kleidung ablegen. Dann gehen sie durch das Kaltwasserbad ins Lauwarmbad. Dort sehen und begrüßen sie iheren Freund Lucius. Aber Lucius schweigt. Gaius (zu Aulus): ,,Warum schweigt Lucius?´´ Aulus: ,, Lucius denkt an Atia. Denn er liebt Atia und will seine Freundin immer mit Geschenken erfreuen, dennoch lobt Atia Lucius nicht immer.´´ Gaius (zu Lucius): ,, Atia liebt dich gewiss, aber sie erwartet nicht immer Geschenke! Denn ... ´´
Der Kaufmann Quintus erfüllt die Thermen mit Geschrei. Er steht in der Menschenmenge und streitet sich mit einem alten Mann. Der Kaufmann Quintus: ,, Der alte Mann nimmt sich den Wein, aber er will für den Wein kein Geld geben! Er ist ein Dieb!! Es sind nur Diebe in den Thermen!´´ Aulus und Gaius lachen. Aulus :,, A! Quintus mag keine Diebe; er ist ein Händler , er gibt niemals Geschenke.´´ Gaius: ,, Lucius ist kein Kaufmann; denn Lucius gibt immer Geschenke- Quintus niemals!´´ Aulus:,, Dennoch lobt Atia Lucis nicht, die Ehefrau lobt aber Quintus bestimmt immer!´´ Nun lacht auch Lucius. Dann eilen Aulus und Gaius mit Lucius zum Sportplatz. Dort spielen sie mit jungen Männern Ball.
Ich habe meine Übersetzung einer Latein Lehrerin gezeigt, daher müsste alles richtig sein, oder?
Aulus und Gaius suchen die Thermen auf. Sie kommen an die Tore und treten ein. In den Thermen sind die Kaufleute. Die Kaufleute sehen Aulus und Gaius; aber die Freunde eilen in den Umkleideraum, wo sie ihre Kleidung ablegen. Dann gehen sie durch das Kaltwasserbad ins Lauwarmbad. Dort sehen und begrüßen sie iheren Freund Lucius. Aber Lucius schweigt. Gaius (zu Aulus): ,,Warum schweigt Lucius?´´ Aulus: ,, Lucius denkt an Atia. Denn er liebt Atia und will seine Freundin immer mit Geschenken erfreuen, dennoch lobt Atia Lucius nicht immer.´´ Gaius (zu Lucius): ,, Atia liebt dich gewiss, aber sie erwartet nicht immer Geschenke! Denn ... ´´
Der Kaufmann Quintus erfüllt die Thermen mit Geschrei. Er steht in der Menschenmenge und streitet sich mit einem alten Mann. Der Kaufmann Quintus: ,, Der alte Mann nimmt sich den Wein, aber er will für den Wein kein Geld geben! Er ist ein Dieb!! Es sind nur Diebe in den Thermen!´´ Aulus und Gaius lachen. Aulus :,, A! Quintus mag keine Diebe; er ist ein Händler , er gibt niemals Geschenke.´´ Gaius: ,, Lucius ist kein Kaufmann; denn Lucius gibt immer Geschenke- Quintus niemals!´´ Aulus:,, Dennoch lobt Atia Lucis nicht, die Ehefrau lobt aber Quintus bestimmt immer!´´ Nun lacht auch Lucius. Dann eilen Aulus und Gaius mit Lucius zum Sportplatz. Dort spielen sie mit jungen Männern Ball.
Ich habe meine Übersetzung einer Latein Lehrerin gezeigt, daher müsste alles richtig sein, oder?
Re: Text Nummer 5
zum ersten Abschnitt:
[...] in den Thermen sind _Kaufmänner anwesend. (Tipp: Achte auf die Artikel: Beim ersten Mal Erwähnen keinen bestimmten Artikel; @Plebeius: Das wird von Buch zu Buch anders ausgelegt. Auch wir haben „Kaufmänner“) [...] -vierter Satz falsch, besser siehe Luisa- [...] Lucius denkt AN Atia (nur minimale Feinheit ;D)[...]
[...] in den Thermen sind _Kaufmänner anwesend. (Tipp: Achte auf die Artikel: Beim ersten Mal Erwähnen keinen bestimmten Artikel; @Plebeius: Das wird von Buch zu Buch anders ausgelegt. Auch wir haben „Kaufmänner“) [...] -vierter Satz falsch, besser siehe Luisa- [...] Lucius denkt AN Atia (nur minimale Feinheit ;D)[...]