Ich kenn´ mich da nicht wirklich aus, aber wenn man es mit „und“ verbindet, wird Gott nicht etwas ... ähm... herabgestuft?

Vielleicht eher so was wie:

In Deum credo et familiae (meae) confido

???

Das sehe ich einwenig anders, für mich sind beides die wichtigsten Eckpfeiller des
Lebens und gewisser maßen ist doch die Familie ein geschenk Gottest, dieser wird mit einem und keinesfalls „herabgestuft“ ;)
Da aber das kann ja jeder sehen wie er möchte, eigentlich ging es mir nur um die Übersetzung.
Ich habe diesbezüglich auch schon einwenig geforscht und 2 Varianten gefunden:
1.
„Credo in deum et familiam“
2.
„Credo in deos et meam uxorem et liberos meos“

Leider weiß ich nicht welche bzw ob eine der beiden exakt auf
„Ich glaube an Gott und die Familie“ passt.

"Vielleicht eher so was wie:

In Deum credo et familiae (meae) confido

???"

heißt soviel wie?

Und noch eine Variante welche ich gefunden habe:
„Credo Deum et Familiam“ ... oje verwirrend

Heißt soviel wie:

Ich glaube an Gott und vertraue (meiner) Familie

Gibt es Theologen unter uns? :)

Im Deutschen ist es ja kein Problem zu sagen „ich glaube AN Gott und ich glaube AN Jemanden“

Der Stowasser sagt:
credo in + Akk. - glauben an Chr.

Deswegen meine Unsicherheit...

Oh, das ist noch besser, danke dir Alex