Ja. Aber das ist nicht das Problem, um das es uns geht. Mit rechtsradikalem Gedankengut wollen wir hier nichts zu tun haben. Und der Begriff „Blut“ in diesem Zusammenhang ist doch leider eindeutig.
Also, folgender Hintergrund...
Ich bekomme ein Baby, um genau zu sein meine Frau!
Aus diesem Grunde wollte ich mir ein Tattoo stechen lassen, mit 2 Engelsflügeln und einem Spruch da zwischen und da ist mir gerstern dieser Satz in den Kopf geschossen und ich fande ihn recht zutreffend.
Da ich es nicht in deutsch da hin schreiben wollte, weil das irgendwie net cool ist, hab ich mir gedacht ich lass es auf Latein machen!
Das hat für mich weder was mit odin, tor, hitler oder wem auch immer zu tun. Hab mir nur gedacht da das Kind mein Fleisch und Blut ist und und ich vielleicht ein paar Vampierfilme zuviel gesehen hab, wär das ganz cool!
Jetzt weißt’e bescheid!
Wenn du mir das dann so in dem zusammenhang übersetzten möchtest, wäre ich dir sehr dankbar!
Ansonsten wünsch ich trotzdem noch ein schönes rest Wochenende!
Das mit dem „Blut“ ist eine Erfindung des
19.Jahrhunderts und der gekränkten Eitelkeiten,
die in der Mitte des 20.Jahrhunderts eine
fürchterliche Dimension erreichte.
@Simon,
in deinem Falle:
Deine Frau und Du haben Aussicht auf Nachwuchs,
da empfehle ich doch
„Unser Nachkomme ist unsere Hoffnung“
Es gibt bestimmt stimmungsvollere Sprüche!
Auf Griechisch!
Anzufragen hier: http://www.albertmartin.de/altgriechisch/