Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung in Latein — 890 Aufrufe
Hallo,
ich bräuchte eine Übersetzung der folgenden Redewendung ins Lateinische. Ich weiß, dass es die Begriffe früher noch nicht gegeben hat, deshalb suche ich nach einer möglichst treffenden Übersetzung:
Nachhilfe in Latein und Mathematik
Vielen Dank schonmal
Gruß
Thomas
ich bräuchte eine Übersetzung der folgenden Redewendung ins Lateinische. Ich weiß, dass es die Begriffe früher noch nicht gegeben hat, deshalb suche ich nach einer möglichst treffenden Übersetzung:
Nachhilfe in Latein und Mathematik
Vielen Dank schonmal
Gruß
Thomas
Re: Übersetzung in Latein
Vorschlag:
praeceptor auxiliaris (Latino?)/linguae Latinae et mathematicae
Aber warte noch auf andere!
praeceptor auxiliaris (Latino?)/linguae Latinae et mathematicae
Aber warte noch auf andere!
Re: Übersetzung in Latein
Hier mal mein eigener Versuch:
auxilium discipulis in lingua Latina ac mathematica
= Hilfe für Schüler in Latein und Mathematik
Ist das so in Ordnung?
auxilium discipulis in lingua Latina ac mathematica
= Hilfe für Schüler in Latein und Mathematik
Ist das so in Ordnung?
Re: Übersetzung in Latein
Kein Problem Alexander, aber schonmal recht herzlichen Dank für deine Hilfe
Re: Übersetzung in Latein
Man könnte das griechische Fremdwort „Denkwerkstatt“ nehmen:
phrontisterium artis mathematicae Latinaeque
(Übrigens heißen die Nachhilfeschulen in Griechenland noch heute φροντιστήριο).
phrontisterium artis mathematicae Latinaeque
(Übrigens heißen die Nachhilfeschulen in Griechenland noch heute φροντιστήριο).
Re: Übersetzung in Latein
Netter Vorschlag Elisabeth, aber ich würde lieber etwas nehmen, was die Schüler auch übersetzen können, und phrontisterium wird nichtmal im Wörterbuch aufgeführt.
Hat jemand noch eine Idee oder ist mein Vorschlag grammatikalisch überhaupt korrekt?
auxilium discipulis in Latina ac mathematica
gegebenenfalls mit lingua Latina
es sollte vor allem klassisch sein.
discipulis habe ich als Dativ des Vorteils (für wem?) eingestuft.
Hat jemand noch eine Idee oder ist mein Vorschlag grammatikalisch überhaupt korrekt?
auxilium discipulis in Latina ac mathematica
gegebenenfalls mit lingua Latina
es sollte vor allem klassisch sein.
discipulis habe ich als Dativ des Vorteils (für wem?) eingestuft.
Re: Übersetzung in Latein
Ich denke, daß Dein Vorschlag völlig korrekt ist; es hat ihm ja auch niemand hier widersprochen - was bei Fehlern fast unweigerlich geschieht.
Re: Übersetzung in Latein
@ Graeculus
und was ist dann bitte korrekt, auch wenn es soweit richtig ist????
und was ist dann bitte korrekt, auch wenn es soweit richtig ist????
Re: Übersetzung in Latein
Dativ des Vorteils (für wen?)
[ein deutscher Grammatikfehler, der nicht Deinen lateinischen Text betrifft]
[ein deutscher Grammatikfehler, der nicht Deinen lateinischen Text betrifft]