Latein Wörterbuch - Forum
cicero übersezung — 724 Aufrufe
salvete! ich habe folgende schwierigkeit bei diesem satz:
Hinc ille Gyges inducitur a Platone, qui, cum terra discessisset magnis imbribus, descendit in illum hiatum aeneumque equum, ut ferunt fabulae, animadvertit, cuius in lateribus fores essent;
hier wird jener gyges von plato angeführt,der,nachdem sich die erde durch heftige regengüsse aufgetan hatte, in den abgrund stieg und dort, wie die sage berichtet, ein ehernes pferd auffand, an dessen seiten öffnungen waren.
warum steht der konjunktiv essent da ?
bitte helft mir
danke
Hinc ille Gyges inducitur a Platone, qui, cum terra discessisset magnis imbribus, descendit in illum hiatum aeneumque equum, ut ferunt fabulae, animadvertit, cuius in lateribus fores essent;
hier wird jener gyges von plato angeführt,der,nachdem sich die erde durch heftige regengüsse aufgetan hatte, in den abgrund stieg und dort, wie die sage berichtet, ein ehernes pferd auffand, an dessen seiten öffnungen waren.
warum steht der konjunktiv essent da ?
bitte helft mir
danke
Re: cicero übersezung
Indirekte Rede ist es ja eigentlich nicht.
Aber eine Modusattraktion: Nach den vielen Konjunktiven steht, quasi zur Gesellschaft, auch der Relativsatz im Konjunktiv.
Das gibt’s im Deutschen auch gelegentlich:
„Wenn ich nur wüsste, wie das ginge!“
Aber eine Modusattraktion: Nach den vielen Konjunktiven steht, quasi zur Gesellschaft, auch der Relativsatz im Konjunktiv.
Das gibt’s im Deutschen auch gelegentlich:
„Wenn ich nur wüsste, wie das ginge!“