Latein Wörterbuch - Forum
Vergil.... knirsch.... — 720 Aufrufe
„iuvenes, fortissima frustra pectora, si vobis audentem extrema cupido certa sequi, quae sit rebus fortuna videtis“
ich verstehe nicht, wieso audentem hier im akk. steht.... ich bekomm da keine gute übersetzung raus:
„junge männer, eure brust ist vergeblich äußerst tapfer, wenn ihr das verlangen habt (dat. poss.) den letzten gewissen Dingen ?!? zu folgen, dann seht, welches Schicksal unserem Gemeinwesen beschieden ist.“
ich verstehe nicht, wieso audentem hier im akk. steht.... ich bekomm da keine gute übersetzung raus:
„junge männer, eure brust ist vergeblich äußerst tapfer, wenn ihr das verlangen habt (dat. poss.) den letzten gewissen Dingen ?!? zu folgen, dann seht, welches Schicksal unserem Gemeinwesen beschieden ist.“
Re: Vergil.... knirsch....
ah vllt:
„junge Männer, eure brust ist vergebens sehr tapfer. Wenn ihr das Verlangen habt kühn (als jemand, der kühn ist) in die Entscheidungsschlacht zu folgen, seht welches schicksal unserem Gemeinwesen beschieden ist“
??
„junge Männer, eure brust ist vergebens sehr tapfer. Wenn ihr das Verlangen habt kühn (als jemand, der kühn ist) in die Entscheidungsschlacht zu folgen, seht welches schicksal unserem Gemeinwesen beschieden ist“
??
Re: Vergil.... knirsch....
Meine Edition hat:
iuvenes, fortissima frustra pectora, si vobis audendi extrema cupido certast[/b, [b]qui, quae sit rebus fortuna, videtis ...
Das sind ja doch erhebliche Abweichungen!
iuvenes, fortissima frustra pectora, si vobis audendi extrema cupido certast[/b, [b]qui, quae sit rebus fortuna, videtis ...
Das sind ja doch erhebliche Abweichungen!
Re: Vergil.... knirsch....
Ich hoffe, mit meinen b-Fehlern kommst Du klar.
- audendi
- certast
- qui
- audendi
- certast
- qui
Re: Vergil.... knirsch....
lol. und in der reclam ist eine mischung aus beidem....
aber ja, mit deiner ausgabe macht es i-wie man meisten sinn
aber ja, mit deiner ausgabe macht es i-wie man meisten sinn
Re: Vergil.... knirsch....
die sind mir zu teuer. :P
wobei.... jetzt gibt es die ja auch als paperback.
wobei.... jetzt gibt es die ja auch als paperback.