Latein Wörterbuch - Forum
Brauche Übersetzungshilfe! — 731 Aufrufe
Hallo, könnt ihr mir helfen ?
Cavea spectatorum iam plena est, cum amphitheatrum tumultu hominum resonans intravi.
-die zuschauerränge waren schon voll von zuschauern, als ich den lärm der menschen ertönte trat ich ein.
Ubi consedi, duo homines hydraulo cornuque canentes spectaculum coeperunt.
-Wo setze ich mich, zwei menschen wasserorgel horn und singen vorführung gebraucht als.
sorry, den zweiten konnte ich nicht richtig üs.
Cavea spectatorum iam plena est, cum amphitheatrum tumultu hominum resonans intravi.
-die zuschauerränge waren schon voll von zuschauern, als ich den lärm der menschen ertönte trat ich ein.
Ubi consedi, duo homines hydraulo cornuque canentes spectaculum coeperunt.
-Wo setze ich mich, zwei menschen wasserorgel horn und singen vorführung gebraucht als.
sorry, den zweiten konnte ich nicht richtig üs.
Re: Brauche Übersetzungshilfe!
Ich glaube beim ersten Satz ist ein Fehler im Lateinischen. Da steht resonans und das würde heißen, dass sich das auf die Person beziehtm die eintritt. Müsste resonsantem sein, damit es kongruent zum amphitheatrum ist. Die erste Übersetzung ist auch nur bedingt richtig. Es muss heißen: Der Zuschauerrang war schon voll (wobei im Lat. erat anstatt est besser passt), als ich das vom Lärm der Menschen widerhallende Theater betrat. Du siehst ja, dass dein Satz am Ende nicht mehr sinnreich ist.
Zum zweiten Teil komme ich gleich.
Zum zweiten Teil komme ich gleich.
Re: Brauche Übersetzungshilfe!
amphitheatrum tumultu hominum resonans
resonans --> bezieht sich auf amphitheatrum
resonare--> widerhallen
ubi--> hier: sobald
duo homines ....spectaculum coeperunt
hydraulo cornuque canentes --> indem sie
resonans --> bezieht sich auf amphitheatrum
resonare--> widerhallen
ubi--> hier: sobald
duo homines ....spectaculum coeperunt
hydraulo cornuque canentes --> indem sie
Re: Brauche Übersetzungshilfe!
Sorry, der zweite Satz ist schon recht gruselig in deiner Übersetzung.
Wo ich mich setzte, begannen zwei Männer Wasserorgel und Horn spielend das Schauspiel. Ubi kann aber auch sobal heißen, wäre hier auch nicht falsch. Ich glaube wegen der -nt-Formen solltest du noch mal die Grammatik wälzen. Ich habe dir beide Male diese Partizip Präsensformen wörtlich übersetzt (siehe -nd- im Deutschen). Beide nt-Formen kannst du hier aber auch super mit einem Relativsatz wiedergeben: „das Theater, das widerhallte“ und „zwei Männer, die Wasserorgel und Horn spielten“. Wichtig is dann, dass das Verb in dem Relativsatz, das ja vorher in nt-Form war, in der gleichen Zeit steht wie der restliche Satz, hier also Vergangenheit.
Wo ich mich setzte, begannen zwei Männer Wasserorgel und Horn spielend das Schauspiel. Ubi kann aber auch sobal heißen, wäre hier auch nicht falsch. Ich glaube wegen der -nt-Formen solltest du noch mal die Grammatik wälzen. Ich habe dir beide Male diese Partizip Präsensformen wörtlich übersetzt (siehe -nd- im Deutschen). Beide nt-Formen kannst du hier aber auch super mit einem Relativsatz wiedergeben: „das Theater, das widerhallte“ und „zwei Männer, die Wasserorgel und Horn spielten“. Wichtig is dann, dass das Verb in dem Relativsatz, das ja vorher in nt-Form war, in der gleichen Zeit steht wie der restliche Satz, hier also Vergangenheit.
Re: Brauche Übersetzungshilfe!
Mann ignotus, ich weiß doch, dass resonans zu amphitheatrum gehört, wollte doch nur auf den Grammatikfehler im Lat. hinweisen. Deswegen muss es ja auch resonantem sein
Re: Brauche Übersetzungshilfe!
amphitheatrum resaonans
ist sowohl Nominativ als auch Akkusativ, da es ein NEUTRUM ist!!!
ist sowohl Nominativ als auch Akkusativ, da es ein NEUTRUM ist!!!
Re: Brauche Übersetzungshilfe!
Nochmal zur Klarstellung:
Ignotus hat Recht:
Bildung des PPA im Akkusativ.Sg
resonantem (m) —resonantem (f) –resonans (n)
amphitheatrum (n.Akk.Sg.) <—–> resonans (n. Akk.Sg.)
Ignotus hat Recht:
Bildung des PPA im Akkusativ.Sg
resonantem (m) —resonantem (f) –resonans (n)
amphitheatrum (n.Akk.Sg.) <—–> resonans (n. Akk.Sg.)
Re: Brauche Übersetzungshilfe!
Lucania
hatte es sicher schon eingesehen, anderenfalls hätte sie sich bestimmt noch mal gemeldet.
Aber vielen Dank für deine Beipflichtung!
hatte es sicher schon eingesehen, anderenfalls hätte sie sich bestimmt noch mal gemeldet.
Aber vielen Dank für deine Beipflichtung!