Latein Wörterbuch - Forum
Brauche Übersetzung — 421 Aufrufe
Patrick am 17.8.09 um 16:44 Uhr (
Zitieren)
IIIHallo zusammen!
Ich möchte auf einer Postkarte für Latein folgenden Satz schreiben:
„Dort werden wir an einer Stadtrundfahrt teilnehmen.“
Dazu habe ich folgende Wörter gesammelt:
- ibi (dort)
- interesrimus (wir werden teilnehmen)
- in (an?)
Mein „Problemwort“ ist Stadtrundfahrt. Kann mir da jemand weiter helfen?
Liebe Grüße und im Hoffen auf eine positive Antwort,
Patrick
Re: Brauche Übersetzung
andreas am 17.8.09 um 18:48 Uhr (
Zitieren)
III
Vorschlag:
inspectio (visitatio = Besuch, Besichtigung) ad notionem urbis cum vehiculo
Besichtigung der Stadt zum Kennenlernen mit dem Fahrzeug
... etwas lang, aber vielleicht findet noch jemand was kürzeres
Re: Brauche Übersetzung
andreas am 17.8.09 um 19:12 Uhr (
Zitieren)
III
Ibi in inspectione ad notionem urbis in vehiculo interessimus.
... , aber ob das ein Römer verstehen würde? (die haben fremde Städte sicher nicht als friedliche Touristen in einer Stadtrundfahrt besichtigt)