quintilianus
care[n]du[m] est non solu[m] c[ri]mine turpi:
tudinis · veru[m] ecia[m] suspitione ·

eigener Versuch (bevor ich unten stehende Übersetzung gelesen hatte):

Quintilian
Nicht nur vom hässlichen Verbrechen muss man sich fernhalten,
sondern auch vom Verdacht.


http://www.roman-eisele.de/rhet/pages/quint.html gibt als Übersetzung an:

Frei sein muss man nicht nur von des Verbrechens Schande,
sondern sogar vom 〈bloßen〉 Verdacht.


Wo zum Henker kommt das „Schande“ her (freie Übersetzung?!) und was ist dieses „tudinis“? Ich hab nicht die leiseste Ahnung, von welchem Wort das kommen soll...

Wäre über Hilfe sehr erfreut!