Latein Wörterbuch - Forum
hilfe bei übersetzung ich brauche... — 972 Aufrufe
ich muss diesen text hier übersetzen. es wäre sehr lieb, wenn ihr mir erzählen könntet worum es geht.
Suspicione si quis errabit sua,
et rapiens ad se, quod erit commune omnium,
stulte nudabit animi conscientiam,
huic excusatum me velim nihilo minus.
Neque enim notare singulos mens est mihi,
verum ipsam vitam et mores hominum ostendere.
Hilfen:
ad se rapere - hier auf sich beziehen
wäre sehr nett, wenn ihr mir helfen könntet.
Phaedrus
Suspicione si quis errabit sua,
et rapiens ad se, quod erit commune omnium,
stulte nudabit animi conscientiam,
huic excusatum me velim nihilo minus.
Neque enim notare singulos mens est mihi,
verum ipsam vitam et mores hominum ostendere.
Hilfen:
ad se rapere - hier auf sich beziehen
wäre sehr nett, wenn ihr mir helfen könntet.
Phaedrus
Re: hilfe bei übersetzung ich brauche...
Na, dann mach mal. Und vorher kannst du ja noch die Forumregeln lesen.
Re: hilfe bei übersetzung ich brauche...
Suspicione si quis errabit sua,
> suspicio: Verdacht, Argwohn (Abl. Sg)
> errare: Fut.I, 3 Pers. Sg
> quis: jemand
et rapiens ad se, quod erit commune omnium,
> rapiens ad se: auf sich beziehen
> eris: esse, Fut. I , 3. Pers. Sg.
> commune: hier die Öffentlichkeit als „allgemein angenommen“, allgemein gesagt (omnium:aller)
stulte nudabit animi conscientiam,
> stulte: adverbial zu nadabit (Fut I, entblößen)
> animi conscientiam: Schuldbewußtsein der Seele, des eigenen Wesens
huic excusatum me velim nihilo minus.
> nihilo minus: gar nicht, keineswegs
> velim: velle (me ist bezogen auf den Sprecher)
Neque enim notare singulos mens est mihi,
> mens mihi est: es ist meine Absicht (verneint mit neque)
verum ipsam vitam et mores hominum ostendere.
> verum ipsam vitam: das wahre/eigentliche Leben
Das müsste jetzt wirklich ausreichen als Hilfe.
> suspicio: Verdacht, Argwohn (Abl. Sg)
> errare: Fut.I, 3 Pers. Sg
> quis: jemand
et rapiens ad se, quod erit commune omnium,
> rapiens ad se: auf sich beziehen
> eris: esse, Fut. I , 3. Pers. Sg.
> commune: hier die Öffentlichkeit als „allgemein angenommen“, allgemein gesagt (omnium:aller)
stulte nudabit animi conscientiam,
> stulte: adverbial zu nadabit (Fut I, entblößen)
> animi conscientiam: Schuldbewußtsein der Seele, des eigenen Wesens
huic excusatum me velim nihilo minus.
> nihilo minus: gar nicht, keineswegs
> velim: velle (me ist bezogen auf den Sprecher)
Neque enim notare singulos mens est mihi,
> mens mihi est: es ist meine Absicht (verneint mit neque)
verum ipsam vitam et mores hominum ostendere.
> verum ipsam vitam: das wahre/eigentliche Leben
Das müsste jetzt wirklich ausreichen als Hilfe.