Latein Wörterbuch - Forum
ÜBERSETZUNG!! — 1326 Aufrufe
hey :)
könnt ihr mir vlt bei den folgenden setzen helfen :
ich muss sie mit ablabs übersetzen komm aber damit nich wirklich klar :
americanis iunam intratibus navis cubiculata sovietica iunam vircumvolavit. = nachdem amerikaner den mond betraten,flogen raumschiffe auf dem mond herum.
Picturis in iuna factis lapidibusque collectis novas res de iuna accepimus. = weil bilder mit steinen auf dem mond gemacht worden sind,erfahren wir neue sachen über den mond.
omnibus rebus confectis americani in terram revolaverunt. = nachdem alle sachen beendet worden sind, sind die amerikaner auf die erde geflogen.
könnt ihr mir vlt bei den folgenden setzen helfen :
ich muss sie mit ablabs übersetzen komm aber damit nich wirklich klar :
americanis iunam intratibus navis cubiculata sovietica iunam vircumvolavit. = nachdem amerikaner den mond betraten,flogen raumschiffe auf dem mond herum.
Picturis in iuna factis lapidibusque collectis novas res de iuna accepimus. = weil bilder mit steinen auf dem mond gemacht worden sind,erfahren wir neue sachen über den mond.
omnibus rebus confectis americani in terram revolaverunt. = nachdem alle sachen beendet worden sind, sind die amerikaner auf die erde geflogen.
Re: ÜBERSETZUNG!!
ohh tschuldigung :(
sind die sätze denn einigermaßen richtig ? laos ich weiß,der 2 satz passt nich so ganz. aber den versteh ich nich.
sind die sätze denn einigermaßen richtig ? laos ich weiß,der 2 satz passt nich so ganz. aber den versteh ich nich.
Re: ÜBERSETZUNG!!
im 2. ten Satz wurde die Steine unterschlagen und
accepimus ist Perfekt. Welche Zeitenfolge?
accepimus ist Perfekt. Welche Zeitenfolge?
Re: ÜBERSETZUNG!!
2. weil bilder mit steinen auf dem mond unterschlagen worden sind,haben wir neue sachen über den mond erfahren ?
Re: ÜBERSETZUNG!!
1. nachdem amerikaner den mond betraten, flogen sowjetische raumschiffe auf dem mond herum.
Re: ÜBERSETZUNG!!
2. ... que angehängt ist ein UND
nachdem Bilder gemacht und Steine gesammelt worden waren ... (unterschlagen meinte: dies hast du vergessen zu übersetzen)
Re: ÜBERSETZUNG!!
ok dankeschön :)
und die anderen stimmen soo ?
danke nochmal für eure arbeit. ist bestimmt nicht ganz so einfach immer alles zu korrigieren zu müssen. also ich stells mir langweilig und nervend vor. aber danke das ihr das machen :):)
und die anderen stimmen soo ?
danke nochmal für eure arbeit. ist bestimmt nicht ganz so einfach immer alles zu korrigieren zu müssen. also ich stells mir langweilig und nervend vor. aber danke das ihr das machen :):)
Re: ÜBERSETZUNG!!
ohh upps.
also :
nachdem bilder gemacht und steine gesammelt worden waren ,haben wir neue sachen über den mond erfahren.
also :
nachdem bilder gemacht und steine gesammelt worden waren ,haben wir neue sachen über den mond erfahren.
Re: ÜBERSETZUNG!!
navis cubiculata sovietiva ist nur EINE sowjetische Raumkapsel (oder Raumschiff, aber Kapsel wird wegen cubiculata gemeint sein, sonst wäre das Wort überflüssig)
Re: ÜBERSETZUNG!!
achso. also bei uns steht,dass wir das mit raumschiff übersetzen können. also das ist singular. sonst noch was ?
Re: ÜBERSETZUNG!!
also damit das nich falsch ist :
nachdem amerikaner den mond betreten hatten,flog eine sowjetische raumkapsel um den mond herum .
nachdem amerikaner den mond betreten hatten,flog eine sowjetische raumkapsel um den mond herum .
Re: ÜBERSETZUNG!!
1. O.K. und ob Raumkapsel oder Raumschiff kann man ja bei der Übersetzung erläutern, ich wüßte nicht, warum man cubiculata sonst nehmen sollte ; Kammer, Kapsel passt hier gut)
Re: ÜBERSETZUNG!!
navis cubiculata ->
„cubiculum“ -> „Gemach“, „Zimmer“, „Kammer“
„cubicularis“ -> „Zum Schlafgemach gehörend“
„cubiculum“ -> „Gemach“, „Zimmer“, „Kammer“
„cubicularis“ -> „Zum Schlafgemach gehörend“
Re: ÜBERSETZUNG!!
Raumschiff: navis sideralis, aeronavis cosmica
Raumfähre: aeronavis sideralis circumvolans, navicula sideralis circumvolans
(NLL)
Raumfähre: aeronavis sideralis circumvolans, navicula sideralis circumvolans
(NLL)