Latein Wörterbuch - Forum
Brauche Übersetzungshilfe! — 537 Aufrufe
Clara am 19.8.09 um 14:43 Uhr (
Zitieren)
IIHallo,
es wäre sehr nett wenn mir jemand helfen könnte, kann nämlich noch nicht so gut sätze übersetzen ;)
1.Editor salutatus eos di isit et munus incipi iussit.
2. Primum tigris et asinus timore captus bestiam.
1=Der Veranstalter begrüßt uns die weggeschickten und erblickt das öffentl. schauspiel ... :( (iussit?)
2=die ersten tiger und esel sind nachgeschickt.
Re: Brauche Übersetzungshilfe!
ralph am 19.8.09 um 14:57 Uhr (
Zitieren)
II1. Editor salutatus eos dimisit
wer? -> Editor (salutatus)
machte was? -> dimisit
wen? -> eos
was noch? -> et iussit (-> iubere, befehlen)
AcI: munus incipi
Re: Brauche Übersetzungshilfe!
Lea am 19.8.09 um 15:02 Uhr (
Zitieren)
IIund was ist mit salutatus, bezieht sich das auf den veranstalter ?
Re: Brauche Übersetzungshilfe!
Lea am 19.8.09 um 15:03 Uhr (
Zitieren)
IIsorry, frage hat sich erledigt
Re: Brauche Übersetzungshilfe!
Plebeius am 19.8.09 um 15:04 Uhr (
Zitieren)
IEditor salutatus eos diM isit et munus incipi iussit.
Der Veranstalter, der begrüßt wurde, entließ diese/schickte diese weg und ließ(iussit) das Sc hauspiel beginnen.
2. Primum tigris et asinus timore captus bestiam.
Der 2. (latein) Satz lautet anders.
Re: Brauche Übersetzungshilfe!
Lea am 19.8.09 um 15:23 Uhr (
Zitieren)
II?