↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
kurze hilfe ein spruch auf latein...... — 743 Aufrufe
micha am 22.8.09 um 17:31 Uhr (Zitieren) III
he leute ich hab ne freundin (gute freundin die mir sehr viel bedeutet) die diesen satz gepostet hat in msn und ich komm nich drauf was es bedeutet könntet ihr mir helfen? bitte ^^

einfach ne email oder so schreiben wenns einer weiss was es heisst bitte.

fortis operor non ago pro umquam, tamen cautus operor non ago procul totus.

das wär´ echt wahnsinnig nett vielen dank schon mal im voraus!:):)
Re: kurze hilfe ein spruch auf latein......
Bibulus am 22.8.09 um 18:42 Uhr (Zitieren) III
um es mal höflich zu formulieren:
Das ist ziemlicher Stuss.
Ich kann jedenfalls keinen Sinn daraus quetschen
Re: kurze hilfe ein spruch auf latein......
Numerius Negidius am 22.8.09 um 20:00 Uhr (Zitieren) III
Die Worte sind alle richtig lateinisch ...
Aber Deklination ist nicht vorhanden.
Und anderes grammatisch Bedeutsame auch nicht!
Re: kurze hilfe ein spruch auf latein......
micha am 23.8.09 um 18:27 Uhr (Zitieren) III
also ich hab das so übersetzt a la wörterbuch die einzelnen wörter:
fortis: tapfer. Operor: Mit etwas beschäftigt sein, Non: Nicht. Ago: Ich treibe(treiben). Pro: Vor; für. Umqam: Jemals;irgendeinmal. Tamen: Gleichwohl; dennoch; trotzdem; jedoch; doch, Cautus: Vorsichtig. Operor: Mit etwas beschäftigt sein. Non: Nicht. Ago: Ich treibe(treiben). Procul: Fern von; von weitem. Totus: Ganz.

Aber schlau werd ich daraus auch nicht ^^
Re: kurze hilfe ein spruch auf latein......
micha am 23.8.09 um 18:28 Uhr (Zitieren) II
ansonsten wenns für hier zu lang ist schreibts mir bitte optional als eine email. danke schön.
Re: kurze hilfe ein spruch auf latein......
Graeculus am 23.8.09 um 18:31 Uhr (Zitieren) III
Dazu hat Numerius doch schon alles Notwendige gesagt. Dieser Satz sieht aus wie Latein, ist aber keines.
Sowenig wie
„Heute haben Sonne Katze ich miaue Arbeit Freude“
ein deutscher Satz ist!
Re: kurze hilfe ein spruch auf latein......
micha am 24.8.09 um 9:19 Uhr (Zitieren) II
naja er meinte es wäre latein (die wörter alle richtig) aber der satzbau falsch und ich hatte gehofft das wenn mans umstellt es zumindest nen vagen sinn ergibt...... trotzdem danke.
Re: kurze hilfe ein spruch auf latein......
Graeculus am 24.8.09 um 12:56 Uhr (Zitieren) III
Es könnte bedeuten sollen: Jemand („ich“) arbeitet tapfer und vorsichtig, und zwar nicht für irgendwann und nicht für eine ganz ferne Zeit.
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.