Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Übersetzung — 1241 Aufrufe
Janine am 22.8.09 um 18:54 Uhr (
Zitieren)
IIIich suche verzweifelt nach einer übersetzung für folgenden satz
„Jeder sieht was du scheinst. Nur wenige fühlen wie du bist.“ möchte den satz an meine wand schreiben. kann jemand helfen?
Re: Hilfe bei Übersetzung
Numerius Negidius am 22.8.09 um 19:44 Uhr (
Zitieren)
IIomnis videt, quid videris -
modo pauci sentiunt, qui es
Re: Hilfe bei Übersetzung
Numerius Negidius am 22.8.09 um 19:45 Uhr (
Zitieren)
IIklingt aber arg dramatisch
Re: Hilfe bei Übersetzung
Janine am 23.8.09 um 17:53 Uhr (
Zitieren)
IIja stimmt, vielleicht könnten Sie mir
„Gott segne diese Haus“ übersetzen
Eigentlich suche ich einen Sinnspruch für die Wand so wie Carpe Diem z.b. vielleicht hat ja jemand eine Idee?!
Re: Hilfe bei Übersetzung
Graeculus am 23.8.09 um 18:00 Uhr (
Zitieren)
IIDeus hanc domum benedicat.
oder, à la Sternsinger:
Christus mansionem benedicat.
Deus hanc mansionem benedicat.
(Das „hanc“ kann entfallen.)
Re: Hilfe bei Übersetzung
andreas am 23.8.09 um 18:12 Uhr (
Zitieren)
II
Sinnspruch für die Wand:
Sol lucet omnibus = die Sonne scheint allen (für alle)
also, rausgehen, Sonne genießen ...keine Wände anstarren ...
Re: Hilfe bei Übersetzung
Janine am 23.8.09 um 18:20 Uhr (
Zitieren)
IIvielen lieben Dank Andreas. Die Sonne habe ich heute schon sehr genossen der Spruch ist schön
die Wand ist ja groß genug