Latein Wörterbuch - Forum
urbe egressis — 1109 Aufrufe
Kann mir jemand, der Griechisch kann diese Konstruktion erklären?
„est urbe egressis tumulus templumque vestutum“
vor den toren gibt es einen hügel und einen alten tempel
sagt reclam
navigium sagt das auch und (gr. Konstr.)
ich kann mir die nicht erklären.
Aeneis, II, 713.
„est urbe egressis tumulus templumque vestutum“
vor den toren gibt es einen hügel und einen alten tempel
sagt reclam
navigium sagt das auch und (gr. Konstr.)
ich kann mir die nicht erklären.
Aeneis, II, 713.
Re: urbe egressis
Götte (Tusculum) übersetzt m.E. besser: „Wer aus der Stadt geht, sieht ...“
Griechisch könnte diese Konstruktion insofern sein, als dort beim Genitivus absolutus (Ablativ gibt’s nicht) das Subjekt zuweilen weggelassen wird, wenn es sich aus dem Satzzusammenhang leicht ergänzen läßt: Hermann Menge, Repetitorium der griechischen Syntax, S. 220.
Ein Subjekt fehlt ja hier in der Tat.
Wahre Fachleute findest Du unter:
www.albertmartin.de/altgriechisch
Keine Scheu, einfach nachfragen ...
Griechisch könnte diese Konstruktion insofern sein, als dort beim Genitivus absolutus (Ablativ gibt’s nicht) das Subjekt zuweilen weggelassen wird, wenn es sich aus dem Satzzusammenhang leicht ergänzen läßt: Hermann Menge, Repetitorium der griechischen Syntax, S. 220.
Ein Subjekt fehlt ja hier in der Tat.
Wahre Fachleute findest Du unter:
www.albertmartin.de/altgriechisch
Keine Scheu, einfach nachfragen ...
Re: urbe egressis
also so etwa:
his urbe egressis ---> nachdem sie aus der stadt heraus gegangen sind ---> dann vllt. im dt. „man“? ---> nachdem man aus der stadt herausgegangen ist ---> also: vor der stadt? so kann ich mir das erklären.
his urbe egressis ---> nachdem sie aus der stadt heraus gegangen sind ---> dann vllt. im dt. „man“? ---> nachdem man aus der stadt herausgegangen ist ---> also: vor der stadt? so kann ich mir das erklären.
Re: urbe egressis
Ich glaube, „egressis“ ist hier kein Partizip, sondern der Ablativus loci von „egressus us - Ausgang“.
Dann wäre es so was wie ein doppelter Ablativ (gibts das überhaupt?): Es gibt wo?>>>urbe, wo genau>>>egressis
Dann wäre es so was wie ein doppelter Ablativ (gibts das überhaupt?): Es gibt wo?>>>urbe, wo genau>>>egressis
Re: urbe egressis
Ich ziehe ein hinzuzudenkendes unbestimmtes Personalpronomen in diesem Falle vor; ansonsten sehe ich es so, wie du sagst.
Die ‚griechische Konstruktion‘ besteht in der Fortlassung des Subjekts des abl. abs., wie die Griechen es beim gen. abs. tun konnten.
Die ‚griechische Konstruktion‘ besteht in der Fortlassung des Subjekts des abl. abs., wie die Griechen es beim gen. abs. tun konnten.
Re: urbe egressis
An Alexander:
Der Ablativ von „egressus“ lautet „egressu“; das kann man hier vergessen.
Der Ablativ von „egressus“ lautet „egressu“; das kann man hier vergessen.
Re: urbe egressis
Das ist eine aus dem Griechischen imitierte Form des Dativus relationis (von welchen Standpunkt aus?)
egressis ist hier Dativ Plural des Partizips.
Bsp:
προιοῦσιν Part. Pl.Präsens masc. Akt. von πρόειμι -> weitergehen
wörtl. für die (gilt), die weitergehen -> wenn man weitergeht...
auch mit Ergänzungen...
(ex) urbe egressis
-> nach griechischen Vorbild:
für die, die aus der Stadt herausgangen sind -> wenn man aus der Stadt herausgegangen ist.
egressis ist hier Dativ Plural des Partizips.
Bsp:
προιοῦσιν Part. Pl.Präsens masc. Akt. von πρόειμι -> weitergehen
wörtl. für die (gilt), die weitergehen -> wenn man weitergeht...
auch mit Ergänzungen...
(ex) urbe egressis
-> nach griechischen Vorbild:
für die, die aus der Stadt herausgangen sind -> wenn man aus der Stadt herausgegangen ist.
Re: urbe egressis
προιοῦσιν ist natürlich die Dat.Plural Form des Partizips....habe ich oben vergessen..
Re: urbe egressis
...aber bei solchen Fragen ruhig hier nachfragen:
www.albertmartin.de/altgriechisch
www.albertmartin.de/altgriechisch
Re: urbe egressis
ohne dieses forum könnte ich mir ca. 80% der merkwürdigkeiten erklären, aber dank eurer hilfe schaffe ich es immer auf 99,9 % :))