Latein Wörterbuch - Forum
ich kann nur von latein auf deutsch ;-) — 613 Aufrufe
wer kann mir helfen?
bräuchte die übersetzung für
- Tradition ist nicht das Bewahren der Asche sonder die Aufrechterhaltung des Feuers-
außerdem für
- Tradition ist nicht das Bewahren der Asche sondern des Feuers-
die letzte übersetzung wäre wichtiger.
gerne auch mit varianten, wenn s möglich wäre!
vielen dank schon mal
:-)
bräuchte die übersetzung für
- Tradition ist nicht das Bewahren der Asche sonder die Aufrechterhaltung des Feuers-
außerdem für
- Tradition ist nicht das Bewahren der Asche sondern des Feuers-
die letzte übersetzung wäre wichtiger.
gerne auch mit varianten, wenn s möglich wäre!
vielen dank schon mal
:-)
Re: ich kann nur von latein auf deutsch ;-)
bitte beachte, daß „tradition“ im Deutschen einen andereBedeutung hat.
„traditio“ bedeutet eigentlich „die Übergabe“ (z.B. einer Stadt im Kriege)
ein „traditor“ ist ein Verräter.
mit „mos maiorum“ bezeichneten die Römer das,
was wir unter Tradition verstehen. (Sitte der Vorväter)
„traditio“ bedeutet eigentlich „die Übergabe“ (z.B. einer Stadt im Kriege)
ein „traditor“ ist ein Verräter.
mit „mos maiorum“ bezeichneten die Römer das,
was wir unter Tradition verstehen. (Sitte der Vorväter)
Re: ich kann nur von latein auf deutsch ;-)
Mein Vorschlag:
„mos maiorum in conservando ignis ne cineris est“
„mos maiorum in conservando ignis ne cineris est“
Re: ich kann nur von latein auf deutsch ;-)
auch wenn die frage jetzt blöd klingt, kann ich statt mos maiorum nicht auch fama schreiben??
Re: ich kann nur von latein auf deutsch ;-)
fama ist das Gerücht/der gute oder schlechte Ruf/die Überlieferung ... Hörensagen/
passt hier nicht!!!