Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung von Deutsch auf latein HELP ! — 1191 Aufrufe
Michi am 24.8.09 um 10:59 Uhr (
Zitieren)
IIIHallo zusammen,
Könnte mir bitte jemand diesen Text ins Latein übersetzen und mich dann anschreiben?
Wer das Böse studiert, wird vom Bösen studiert.
Danke :-)
Re: Übersetzung von Deutsch auf latein HELP !
Frederic am 24.8.09 um 11:04 Uhr (
Zitieren)
IIIQui malo studet, studetur ab ipso.
Re: Übersetzung von Deutsch auf latein HELP !
Michi am 24.8.09 um 12:31 Uhr (
Zitieren)
IIIDanke :-)
Re: Übersetzung von Deutsch auf latein HELP !
Michi am 24.8.09 um 12:38 Uhr (
Zitieren)
IIIIm Wörterbuch kommt kein malo vor? Da steht mala für böse.
Und Ipso hab ich auch nicht gefunden.
Re: Übersetzung von Deutsch auf latein HELP !
Frederic am 24.8.09 um 12:44 Uhr (
Zitieren)
IVmalo Dat von malum
Re: Übersetzung von Deutsch auf latein HELP !
Porro am 24.8.09 um 12:50 Uhr (
Zitieren)
IIIfrederic, da du studere ganz richtig mit dativobjekt konstruierst, kannst du das verb natürlich nicht ins passiv setzen
... ei malum studet
Re: Übersetzung von Deutsch auf latein HELP !
Michi am 24.8.09 um 12:54 Uhr (
Zitieren)
IIIahh, cool.
Vielen Dank für die Hilfe :-)
Anbei: Der Satz kommt auf meinen unterarm ;-)
Re: Übersetzung von Deutsch auf latein HELP !
Frederic am 24.8.09 um 13:03 Uhr (
Zitieren)
IIIoh - sorry.
Re: Übersetzung von Deutsch auf latein HELP !
Frederic am 24.8.09 um 13:04 Uhr (
Zitieren)
IIIstimmt, sonst heißt es „erstreben“
Re: Übersetzung von Deutsch auf latein HELP !
Michi am 24.8.09 um 13:16 Uhr (
Zitieren)
IIKönnt ihr den Satz zur Sicherheit nochmal im ganzen schreiben bitte?
Re: Übersetzung von Deutsch auf latein HELP !
Frederic am 24.8.09 um 13:25 Uhr (
Zitieren)
IIIQui malo studet, (ei) malum studet.
Ich glaube, das ei kann hier wegfallen. Denn umgestellt:
Malum studet, qui malo studet.
Das Wortspiel geht nur, weil studere im Sinne von studieren eben mit dem Dat. funktioniert, und daher klar ist, wer wen studiert :D
Re: Übersetzung von Deutsch auf latein HELP !
Frederic am 24.8.09 um 13:26 Uhr (
Zitieren)
IIIoder spinn ich?
Re: Übersetzung von Deutsch auf latein HELP !
Frederic am 24.8.09 um 13:27 Uhr (
Zitieren)
IIIdenn deutsch: .... denjenigen, der....
aber das lateinische spart sich ein pronomen, oder?
Re: Übersetzung von Deutsch auf latein HELP !
Michi am 24.8.09 um 13:41 Uhr (
Zitieren)
IIIKann ich dir nicht beantworten, deshalb bin ich hier. Aber wenn keine Einwände mehr kommen, dann nehm ich das so :o)
Re: Übersetzung von Deutsch auf latein HELP !
Frederic am 24.8.09 um 14:22 Uhr (
Zitieren)
IIna ja, wenn niemand was dazu sagt, wirds schon stimmen.
Re: Übersetzung von Deutsch auf latein HELP !
Michi am 24.8.09 um 14:25 Uhr (
Zitieren)
IIIJup ^^ und nochmal Danke :-)