Latein Wörterbuch - Forum
Namen — 708 Aufrufe
Manuel am 24.8.09 um 11:38 Uhr (
Zitieren)
IIIHallo leute,
ich brauche für meinen Verein einen Namen ins Latein übersetzt. Kann mir da jemand helfen?
„Freier Adel“ Frei im sinn von wir dienen keinem Herrn sind an keine länder gebunden und haben kein geld. wir können tun und lassen was wir wollen. wir mogeln uns so durchs leben. sind aber denoch von echtem Adelsgeblüht.
Das ganze findet im Jahre 1630 statt.
Ich habe „procus nobilitas“ gefunden.
wäre super wenn mir da jemand helfen könnte. Vielen dank
Re: Namen
Headmaster am 24.8.09 um 12:55 Uhr (
Zitieren)
IIIAlso „procus“ ist meines Wissens ein „Freier“ im Sinne von „Bewerber“... Ich glaube, „liber“ wäre passender!
Aber warte mal die Kapazunder ab!
Re: Namen
Manuel am 24.8.09 um 13:46 Uhr (
Zitieren)
IIIwas heist den „liber“ ?
Re: Namen
Ellaine am 24.8.09 um 13:54 Uhr (
Zitieren)
IIIich glaube ‚liber‘ hießt Kiner oder so
Re: Namen
Stephaistos am 24.8.09 um 13:54 Uhr (
Zitieren)
IInobilitas libera
Re: Namen
Stephaistos am 24.8.09 um 13:55 Uhr (
Zitieren)
IIIliber, libera, liberum: frei
liberi, liberorum: Kinder (die einem römischen Bürger geboren wurden und deshalb frei sind)
liber, libri: Buch
Re: Namen
der nette am 24.8.09 um 13:57 Uhr (
Zitieren)
IIliber heißt die Kinder
Re: Namen
Stephaistos am 24.8.09 um 13:58 Uhr (
Zitieren)
III@der nette:
siehe oben
Re: Namen
Ellaine am 24.8.09 um 13:58 Uhr (
Zitieren)
IIIOkay. Dann wars falsch von mir. Ich hab erst ein Jahr Latein, also :D
Re: Namen
Manuel am 24.8.09 um 13:58 Uhr (
Zitieren)
IIIaber hat das dann nicht eine andere bedeutung?
Re: Namen
Manuel am 24.8.09 um 13:59 Uhr (
Zitieren)
IIItrotzdem danke für den versuch
Re: Namen
Stephaistos am 24.8.09 um 14:00 Uhr (
Zitieren)
IIInobilitas libera:
der freie (ungebundene) Adel
Re: Namen
Manuel am 24.8.09 um 14:00 Uhr (
Zitieren)
IIIkann cih es dann auch um drehn?
liber nobilitas?
Re: Namen
der nette am 24.8.09 um 14:01 Uhr (
Zitieren)
IIIihr seid schwuchteln
Re: Namen
Stephaistos am 24.8.09 um 14:02 Uhr (
Zitieren)
IIIMan kann es umdrehen, also libera nobilitas, ist nur nicht so üblich. Vergiss aber das a bei libera nicht, sonst heißt es „der frei Adel“ statt „der freie Adel“
Re: Namen
Manuel am 24.8.09 um 14:05 Uhr (
Zitieren)
IIIVielen dank ich muss sagen das ist ne sehr gute ide mit diesser seite. vieleicht muss ich noch mit ein paar anderen sachen noch mal vorbei schauen.
Vielen vielen dank noch mal tschü.