Latein Wörterbuch - Forum
Ein Schock für den Kaiser — 4799 Aufrufe
Latein:
1.)Statim Tribunus:,,Veni ex oppido Ubiorum.
2.)Sed animus horret referre, quid in Germania..."
3.),,Quid de Germania? Nonne eam terram pacavi?
4.)Nonne gentes Germanorum per legatos pacem et amicitiam populi Romani petiverunt?"
5.),,Illis barbaris fidem ferri non oportet.
6.)Quintilius Varus quidem eis nimiam fidem tulit."
7.),,Quid accidit? Refer!"
8.),,Germani Varum rogaverunt, ut nonnullas lites iudicaret.
9.)Quoniam iustitiam Romanam blandis laudibus efferebant,
10.)Varus sine ulla suspicione cum exercitu iter in mediam Germaniam fecit
Deutsch:
1.)Sofort sagt der Tribun:,,Ich komme aus der Stadt Ubiorum.
2.)Aber der Mut schaudert und berichtet, was in Germanien..."
3.),,Was von Germanien? Unterwirft der Schrecken denn nicht?
4.),,Wurde das Volk der Germanen denn nicht durch die Legion unterdrückt und verlangte die Freundschaft mit dem Volk der Römer?"
5.),,Es ist nicht nötig, dass jene das barbarische Vertrauen ertragen.
6.)Quintilius Varus allerdings hatte übermäßiges Vertrauen zu euch."
7.)Was hat sich ereignet? Berichte!
8.),,Die Germanen fragten Varus, damit einige den Rechtsstreit beurteilen.
9.)Einst lobten sie die Gerechtigkeit der Römer mit schmeichlerischen Worten,
10.)Varus machte sich ohne irgendeinen Verdacht auf zu den Germanen.
1.)Statim Tribunus:,,Veni ex oppido Ubiorum.
2.)Sed animus horret referre, quid in Germania..."
3.),,Quid de Germania? Nonne eam terram pacavi?
4.)Nonne gentes Germanorum per legatos pacem et amicitiam populi Romani petiverunt?"
5.),,Illis barbaris fidem ferri non oportet.
6.)Quintilius Varus quidem eis nimiam fidem tulit."
7.),,Quid accidit? Refer!"
8.),,Germani Varum rogaverunt, ut nonnullas lites iudicaret.
9.)Quoniam iustitiam Romanam blandis laudibus efferebant,
10.)Varus sine ulla suspicione cum exercitu iter in mediam Germaniam fecit
Deutsch:
1.)Sofort sagt der Tribun:,,Ich komme aus der Stadt Ubiorum.
2.)Aber der Mut schaudert und berichtet, was in Germanien..."
3.),,Was von Germanien? Unterwirft der Schrecken denn nicht?
4.),,Wurde das Volk der Germanen denn nicht durch die Legion unterdrückt und verlangte die Freundschaft mit dem Volk der Römer?"
5.),,Es ist nicht nötig, dass jene das barbarische Vertrauen ertragen.
6.)Quintilius Varus allerdings hatte übermäßiges Vertrauen zu euch."
7.)Was hat sich ereignet? Berichte!
8.),,Die Germanen fragten Varus, damit einige den Rechtsstreit beurteilen.
9.)Einst lobten sie die Gerechtigkeit der Römer mit schmeichlerischen Worten,
10.)Varus machte sich ohne irgendeinen Verdacht auf zu den Germanen.
Re: Ein Schock für den Kaiser
Könnte bitte jemanden meinen grauenhaft übersetzten Text (Deutsch) kontrollieren? Danke (:
Re: Ein Schock für den Kaiser
Auf den ersten Blick:
1. Ubiorum: der Ubier (Köln)
3: terra > Erde,Gebiet ; pacavi: 1.P.Sg.Perf. Ind.Akt. (befrieden, unterwerfen) ; nonne : denn nicht, etwa nicht,
4. legates sind Boten, Abgesandte - nicht Legionen, petiverunt von petere (verlangen, bitten, ersuchen ...)
Da müssen noch einige Vokabeln nachgeschlagen werden. Dies müsste zunächst für Korrekturen reichen.
1. Ubiorum: der Ubier (Köln)
3: terra > Erde,Gebiet ; pacavi: 1.P.Sg.Perf. Ind.Akt. (befrieden, unterwerfen) ; nonne : denn nicht, etwa nicht,
4. legates sind Boten, Abgesandte - nicht Legionen, petiverunt von petere (verlangen, bitten, ersuchen ...)
Da müssen noch einige Vokabeln nachgeschlagen werden. Dies müsste zunächst für Korrekturen reichen.
Re: Ein Schock für den Kaiser
1.)Statim Tribunus:Veni (Perfekt)ex oppido Ubiorum.
1.)Sofort sagt der Tribun:,,Ich KAM aus der Stadt der Ubier.
2.)Sed animus horret referre, quid in Germania..."
2.)Aber das Herz fürchtet sich zu berichten, was in Germanien..."
3.),,Quid de Germania? Nonne eam terram pacavi?
3.),,Was von Germanien? Ist denn diese Gegend nicht unterworfen (befriedet)?
1.)Sofort sagt der Tribun:,,Ich KAM aus der Stadt der Ubier.
2.)Sed animus horret referre, quid in Germania..."
2.)Aber das Herz fürchtet sich zu berichten, was in Germanien..."
3.),,Quid de Germania? Nonne eam terram pacavi?
3.),,Was von Germanien? Ist denn diese Gegend nicht unterworfen (befriedet)?
Re: Ein Schock für den Kaiser
1.)Sofort sagt der Tribun:,,Ich komme aus der Stadt Köln.
2.)Aber der Mut schaudert und berichtet, was in Germanien..."
3.),,Was von Germanien? Unterwirft er sich denn nicht der Erde?
4.),,Wurde das Volk der Germanen denn nicht durch die Boten unterdrückt und suchten sie Freundschaft mit dem Volk der Römer?"
5.),,Es ist nicht nötig, dass jene das barbarische Vertrauen ertragen.
6.)Quintilius Varus allerdings hatte übermäßiges Vertrauen zu euch."
7.)Was hat sich ereignet? Berichte!
8.),,Die Germanen fragten Varus, damit einige den Rechtsstreit beurteilen.
9.)Einst lobten sie die Gerechtigkeit der Römer mit schmeichlerischen Worten,
10.)Varus machte sich ohne irgendeinen Verdacht auf zu den Germanen.
Danke, weitere Korrekturen?? (:
2.)Aber der Mut schaudert und berichtet, was in Germanien..."
3.),,Was von Germanien? Unterwirft er sich denn nicht der Erde?
4.),,Wurde das Volk der Germanen denn nicht durch die Boten unterdrückt und suchten sie Freundschaft mit dem Volk der Römer?"
5.),,Es ist nicht nötig, dass jene das barbarische Vertrauen ertragen.
6.)Quintilius Varus allerdings hatte übermäßiges Vertrauen zu euch."
7.)Was hat sich ereignet? Berichte!
8.),,Die Germanen fragten Varus, damit einige den Rechtsstreit beurteilen.
9.)Einst lobten sie die Gerechtigkeit der Römer mit schmeichlerischen Worten,
10.)Varus machte sich ohne irgendeinen Verdacht auf zu den Germanen.
Danke, weitere Korrekturen?? (:
Re: Ein Schock für den Kaiser
1.)Sofort sagt der Tribun:,,Ich kam aus der Stadt Köln.
2.)Aber das Herz fürchtet sich zu berichten, was in Germanien..."
3.),,Was von Germanien? Ist denn diese Gegend nicht unterworfen?
4.),,Wurde das Volk der Germanen denn nicht durch die Boten unterdrückt und suchten sie Freundschaft mit dem Volk der Römer?"
5.),,Es ist nicht nötig, dass jene das barbarische Vertrauen ertragen.
6.)Quintilius Varus allerdings hatte übermäßiges Vertrauen zu euch."
7.)Was hat sich ereignet? Berichte!
8.),,Die Germanen fragten Varus, damit einige den Rechtsstreit beurteilen.
9.)Einst lobten sie die Gerechtigkeit der Römer mit schmeichlerischen Worten,
10.)Varus machte sich ohne irgendeinen Verdacht auf zu den Germanen.
2.)Aber das Herz fürchtet sich zu berichten, was in Germanien..."
3.),,Was von Germanien? Ist denn diese Gegend nicht unterworfen?
4.),,Wurde das Volk der Germanen denn nicht durch die Boten unterdrückt und suchten sie Freundschaft mit dem Volk der Römer?"
5.),,Es ist nicht nötig, dass jene das barbarische Vertrauen ertragen.
6.)Quintilius Varus allerdings hatte übermäßiges Vertrauen zu euch."
7.)Was hat sich ereignet? Berichte!
8.),,Die Germanen fragten Varus, damit einige den Rechtsstreit beurteilen.
9.)Einst lobten sie die Gerechtigkeit der Römer mit schmeichlerischen Worten,
10.)Varus machte sich ohne irgendeinen Verdacht auf zu den Germanen.
Re: Ein Schock für den Kaiser
4. Haben denn nicht die Stämme (gentes) der Germanen durch Gesandt (legates) den Frieden und die Freundschaft des röm, Volkes erbeten? (petiverunt)
Re: Ein Schock für den Kaiser
illis Barbaris >>> jenen Barbaren (Dat.)
fidem ferri >>> Treue /Vertrauen entgegenzubringen
non oportet >>> es ist nicht dienlich/angebracht
fidem ferri >>> Treue /Vertrauen entgegenzubringen
non oportet >>> es ist nicht dienlich/angebracht
Re: Ein Schock für den Kaiser
6. eis ist nicht euch, sondern von „is,ea,id“ (dieser, ...
8. nonnullas lites ... einige Streitigkeiten
iudicaret ist 3. Pers. nicht iifinitiv
worum haben die Germanen gebeten ?
9. quoniam ... weil ja, weil
efferebant ... hervorheben, besonderes loben
blandis laudibus ... mit schmechlerischen Lobreden(Lob
10. iter in mediam Germaniam fecit ... Marsch (iter) mitten in (mediam),
8. nonnullas lites ... einige Streitigkeiten
iudicaret ist 3. Pers. nicht iifinitiv
worum haben die Germanen gebeten ?
9. quoniam ... weil ja, weil
efferebant ... hervorheben, besonderes loben
blandis laudibus ... mit schmechlerischen Lobreden(Lob
10. iter in mediam Germaniam fecit ... Marsch (iter) mitten in (mediam),
Re: Ein Schock für den Kaiser
1.)Sofort sagt der Tribun:,,Ich kam aus der Stadt Köln.
2.)Aber das Herz fürchtet sich zu berichten, was in Germanien..."
3.),,Was von Germanien? Ist denn diese Gegend nicht unterworfen?
4.),,Haben denn nicht die Stämme der Germanen durch Gesandt den Frieden und die Freundschaft des röm. Volkes erbeten?
5.),,Es ist nicht nötig, dass jene das barbarische Vertrauen ertragen.
6.)Quintilius Varus allerdings hatte übermäßiges Vertrauen zu diesen."
7.)Was hat sich ereignet? Berichte!
8.),,Die Germanen fragten Varus, damit einige die Streitigkeiten beurteilen.
9.)Einst lobten sie die Gerechtigkeit der Römer mit schmeichlerischen Worten,
10.)Varus machte sich ohne irgendeinen Verdacht auf zu den Germanen.
2.)Aber das Herz fürchtet sich zu berichten, was in Germanien..."
3.),,Was von Germanien? Ist denn diese Gegend nicht unterworfen?
4.),,Haben denn nicht die Stämme der Germanen durch Gesandt den Frieden und die Freundschaft des röm. Volkes erbeten?
5.),,Es ist nicht nötig, dass jene das barbarische Vertrauen ertragen.
6.)Quintilius Varus allerdings hatte übermäßiges Vertrauen zu diesen."
7.)Was hat sich ereignet? Berichte!
8.),,Die Germanen fragten Varus, damit einige die Streitigkeiten beurteilen.
9.)Einst lobten sie die Gerechtigkeit der Römer mit schmeichlerischen Worten,
10.)Varus machte sich ohne irgendeinen Verdacht auf zu den Germanen.
Re: Ein Schock für den Kaiser
Varus sine ulla suspicione cum exercitu iter in mediam Germaniam fecit
--> Varus marschierte ohne irgendeinen Verdacht/ ohne irgendwelche Bedenken mit seinem Heer mitten in Germanien hinein.
--> Varus marschierte ohne irgendeinen Verdacht/ ohne irgendwelche Bedenken mit seinem Heer mitten in Germanien hinein.