Latein Wörterbuch - Forum
Satzteile Weglassen + Übersetzung — 1517 Aufrufe
Hallo miteinander =)
Ich hätte gern ein Tattoo mit der lateinischen aufschrift „ehre deine mutter und deinen vater“ .
Hab da etwas gefunden mit:
„ehre deine mutter und deinen vater wie es dir der herr, dein gott, gelehrt hat, damit du lange lebst in dem land, das der gott, dein herr, dir geben wird“
Überstzt: „honora matrem tuum et patrem sicut praecipit tibi dominus deus tuus, ut longo vivas tempore et bene sit tibi in terra quam dominus deus tuus daturus est tibi“
Könnte ich jetzt einfach „honora matrem tuum et patrem“ wählen, und den rest weglassen, oder würde sich damit der ganze sinn verändern?
Und wo wir schonmal dabei sind, würde ich gern wissen, was „Gott schützt Dich“ übersetzt hieße. Wäre nett wenn mir das jemand übersetzen könnte. =)
Vielen Dank schonmal im Voraus =)
Ich hätte gern ein Tattoo mit der lateinischen aufschrift „ehre deine mutter und deinen vater“ .
Hab da etwas gefunden mit:
„ehre deine mutter und deinen vater wie es dir der herr, dein gott, gelehrt hat, damit du lange lebst in dem land, das der gott, dein herr, dir geben wird“
Überstzt: „honora matrem tuum et patrem sicut praecipit tibi dominus deus tuus, ut longo vivas tempore et bene sit tibi in terra quam dominus deus tuus daturus est tibi“
Könnte ich jetzt einfach „honora matrem tuum et patrem“ wählen, und den rest weglassen, oder würde sich damit der ganze sinn verändern?
Und wo wir schonmal dabei sind, würde ich gern wissen, was „Gott schützt Dich“ übersetzt hieße. Wäre nett wenn mir das jemand übersetzen könnte. =)
Vielen Dank schonmal im Voraus =)
Re: Satzteile Weglassen + Übersetzung
Du kannst „honora matrem tuum et patrem“ so nehmen. Das tuum kannst du sogar noch weglassen, da es bei den Römern eigentlich unüblich war, das bei Verwandten hinzuzuschreiben.
„Gott schützt dich“ wäre „Deus te proteget“.
„Gott schützt dich“ wäre „Deus te proteget“.
Re: Satzteile Weglassen + Übersetzung
Wow das ging ja schnell. Und das um diese Uhrzeit. Sehr schön - Vielen Dank. =)
Re: Satzteile Weglassen + Übersetzung
Oh, noch eine Frage hätte ich da:
Ist „Deus“ nur „Gott“ oder auch gleichzeitig „Jesus“ ? Oder gibt es für Jesus ein eigenes Wort?
Ist „Deus“ nur „Gott“ oder auch gleichzeitig „Jesus“ ? Oder gibt es für Jesus ein eigenes Wort?
Re: Satzteile Weglassen + Übersetzung
Mit der Dreifaltigkeit Gottes kenne ich mich nicht wirklich aus, aber Jesus wird in der Vulgat normalerweise Iesus genannt (im Lateinischen gibt es kein J).
Der Begriff Deus ist so allgemein wie das deutsche Gott.
Der Begriff Deus ist so allgemein wie das deutsche Gott.