Latein Wörterbuch - Forum
Kombinationen & Übersetzen — 1383 Aufrufe
Nadja am 25.8.09 um 16:30 Uhr (
Zitieren)
VHallöchen ihr lieben ich wäre sehr dankbar um eine kleine Hilfe =)
Also ich habe zur auswahl
1. Gruppe: Patre, Augusto, fratre. matrina, caesare
2. Gruppe: duce, sene, auctore, salva, imperatore
jetzt soll ich das was am meisten passt zusammen bringen und übersetzen
Mein Vorschlag:
patre sene: von dem alten Vater
Augusto imperatore: von dem Imperator Augustus
Fratre auctore: von dem schriftsteller Bruder
matrona salva: Von der heilenden Ehefrau
Caesare duce: Von dem führenden Caesar
Ich weiß nicht wie ich das übersetzen soll
Vielen dank für jede hilfe
Re: Kombinationen & Übersetzen
Theodor am 25.8.09 um 16:49 Uhr (
Zitieren)
IIICaesare duce: Ablativus absolutus
Unter Caesars Führung oder oder
Caesar als Führer
Re: Kombinationen & Übersetzen
Marie-Sophie am 25.8.09 um 17:01 Uhr (
Zitieren)
IIIvielen dank aber die anderen sind doch keine ablativi absoluti oder?
Re: Kombinationen & Übersetzen
Theodor am 25.8.09 um 17:04 Uhr (
Zitieren)
IIIpatre sene:
Abl.abs.
der Vater als Greis (sens = Abl. von senex)
Re: Kombinationen & Übersetzen
Theodor am 25.8.09 um 17:05 Uhr (
Zitieren)
IIIsorry nicht sens sondern „sene“
Re: Kombinationen & Übersetzen
Marie-Sophie am 25.8.09 um 17:14 Uhr (
Zitieren)
IIIund hat noch jemand tipps zu den anderen?
Re: Kombinationen & Übersetzen
Bibulus am 25.8.09 um 17:17 Uhr (
Zitieren)
IIIDas sind wohl alles nominale absolute Ablative ...
Re: Kombinationen & Übersetzen
Theodor am 25.8.09 um 17:17 Uhr (
Zitieren)
IVAugusto imperatore: Augustus als Feldherr/Kaiser
Fratre auctore: Der Bruder als Autor
Re: Kombinationen & Übersetzen
Stephaistos am 25.8.09 um 23:01 Uhr (
Zitieren)
IIIIch hätte jetzt gesagt:
Augusto imperatore: Unter der Herrschaft Augustus/ Während A. Kaiser war
Fratre auctore: Auf Veranlassung des Bruders