Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 2779 Aufrufe
hallo zusammen!
ich suche seit längeren eine übersetzung für „Lieber stehend sterben, als kniend leben“
ich hab leider aber nur 1 übersetzung gefunden bei der ich mir sehr unsicher bin!
1. Non genua vivere sed stans mori!
welche zwar vom sinn richtig wäre aber genau übersetzt „Nicht knied leben, sondern stehend sterben“ bedeutet..
was sagt ihr dazu? bzw gibt es noch andere möglichkeiten?
wäre euch sehr dankbar für eure hilfe denn dieser spruch soll auf meinen rücken tätowiert werden und deshalb so korrekt wie möglich sein!
schonmal danke im voraus
lg tom
ich suche seit längeren eine übersetzung für „Lieber stehend sterben, als kniend leben“
ich hab leider aber nur 1 übersetzung gefunden bei der ich mir sehr unsicher bin!
1. Non genua vivere sed stans mori!
welche zwar vom sinn richtig wäre aber genau übersetzt „Nicht knied leben, sondern stehend sterben“ bedeutet..
was sagt ihr dazu? bzw gibt es noch andere möglichkeiten?
wäre euch sehr dankbar für eure hilfe denn dieser spruch soll auf meinen rücken tätowiert werden und deshalb so korrekt wie möglich sein!
schonmal danke im voraus
lg tom
Re: Übersetzung
Diese Idee ist allerdings nicht besonders originell. Benutze mal die Suchfunktion, dann wirst du so einiges finden.
Re: Übersetzung
danke für die antwort aber ich brauche keine kritiken für den spruch sondern eine übersetzung.
die suchfunktion hab ich vor meinem ersten beitrag schon benutzt aber nichts gefunden.
die suchfunktion hab ich vor meinem ersten beitrag schon benutzt aber nichts gefunden.
Re: Übersetzung
Multi te, o Ceasar, servum Claopatrae vocant
nam cum apud reginam es, ei placere studes eamque magnis donis delectas. Aegyptum relinquere non vis, quamquam fratrem Cleopatrae vicisti pacemque iam paravisti.
nam cum apud reginam es, ei placere studes eamque magnis donis delectas. Aegyptum relinquere non vis, quamquam fratrem Cleopatrae vicisti pacemque iam paravisti.
Re: Übersetzung
Das war kein Beitrag, der dir helfen soll, sondern jemand der nicht kapiert, dass man neue Anfragen in einenm neuen thread stellt und auch alle anderen Forumregeln ignoriert.
Re: Übersetzung
Hier findet man die Diskussion über den Spruch
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=540#120
(ein alter Thread, genau ein Jahr alt!)
http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=540#120
(ein alter Thread, genau ein Jahr alt!)
Re: Übersetzung
und für alle Fälle und zur Klärung nochmals die Fassung von
[quote] Plebeius schrieb am 21.09.2008 um 18:05 Uhr:
Libentius/Potius stans mori quam in genua procumbens vivere[quote]
[quote] Plebeius schrieb am 21.09.2008 um 18:05 Uhr:
Libentius/Potius stans mori quam in genua procumbens vivere[quote]
Re: Übersetzung
Hat jemand vielleicht eine Übersetzung für:
Hanc terram Poeni expugnare studentes multa proelia committebant.
Hanc terram Poeni expugnare studentes multa proelia committebant.
Re: Übersetzung
@Lucas,
a) du hast dich einfach an ein altes Thema angehängt.
b) zumindest einen Übersetzungesversuch solltest du abliefern.
a) du hast dich einfach an ein altes Thema angehängt.
b) zumindest einen Übersetzungesversuch solltest du abliefern.
Re: Übersetzung
a achso, wusste ich nich ich hab die seite bei google gefunden
b das ist mien problem ich sehe keinen zusammenhang zwischen den worten aber ich verushcs ma
auf diesem land trafen (die Poeniar :P/poeni) aufeinander, weil sie sich bemühten zu erobern mit vielen schlachten??????
ich krieg nichts hin . hilf mior ma bitte
b das ist mien problem ich sehe keinen zusammenhang zwischen den worten aber ich verushcs ma
auf diesem land trafen (die Poeniar :P/poeni) aufeinander, weil sie sich bemühten zu erobern mit vielen schlachten??????
ich krieg nichts hin . hilf mior ma bitte
Re: Übersetzung
„Poeni“ das sind die „Punier“, die Karthager (Karthago)
hier:
„karthagisch“, „punisch“
„terram Poeni“ ->„kathagisches Land“ Akkusativ!
„studentes multa proelia committebant“ 3.Person Plural Imperfekt -> „Viele heftig geführte Schlachten begannen“
um was denn?
hier:
„karthagisch“, „punisch“
„terram Poeni“ ->„kathagisches Land“ Akkusativ!
„studentes multa proelia committebant“ 3.Person Plural Imperfekt -> „Viele heftig geführte Schlachten begannen“
um was denn?
Re: Übersetzung
also
Viele heftig geführte Schlachten begannen auf diesem karthagischem Land.
Danke!!!
Viele heftig geführte Schlachten begannen auf diesem karthagischem Land.
Danke!!!
Re: Übersetzung
Nein!
Du hast „expugnare“ vergessen!
Schau dir doch mal die gesamte Satz-Konstruktion an!!!!
Du hast „expugnare“ vergessen!
Schau dir doch mal die gesamte Satz-Konstruktion an!!!!
Re: Übersetzung
danke für den link!
bin leider doch noch etwas verwirrt!
und zwar ist dem thread zu entnehmen das die endfassung „Potius recte stans mori quam in genua procumbens vivere“ ist und nicht „Libentius/Potius stans mori quam in genua procumbens vivere“ ist.
verwirrend ist auch das im vergleich zur deutschen version mehr wörter gebraucht werden.
bin leider doch noch etwas verwirrt!
und zwar ist dem thread zu entnehmen das die endfassung „Potius recte stans mori quam in genua procumbens vivere“ ist und nicht „Libentius/Potius stans mori quam in genua procumbens vivere“ ist.
verwirrend ist auch das im vergleich zur deutschen version mehr wörter gebraucht werden.
Re: Übersetzung
Nicht in allen Fällen ist die lateinische Fassung kürzer als die deutsche!
:o)
es gibt nun mal im Lateinischen kein Einzelwort für „knieend“
(jedenfalls kein „klassisches“,
ob der Bierkutscher, der Fleischer, der Tagelöhner,
die Hure in den Gassen Roms ein Wort dafür gehabt
haben ,entzieht sich unseren Kenntnissen..)