Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei meiner Übersetzung =) — 1620 Aufrufe
Toto fere exercitu Romano caeso tamen Hannibal Romam non petivit
-> Nachdem fast das ganze römische Heer vernichtet worden war, eilte Hannibal dennoch nach Rom
Fratre occiso Romulus urbem novam concidit
-> Als der Bruder getötet worden war, erschaffte Romulus Romulus eine neue Stadt
Filio salutato Anchises multa verba feci de sorte gentis Romanae.
-> Als der Sohn begrüßt worden war, machte Anchises mit vielen Worten aus der Losung der Gattung
Periculis imminentibus, patres plebi leges scriptas concesserunt
-> da hab ich vollkommene probleme mit
Vielen dank für die hilfen LG
-> Nachdem fast das ganze römische Heer vernichtet worden war, eilte Hannibal dennoch nach Rom
Fratre occiso Romulus urbem novam concidit
-> Als der Bruder getötet worden war, erschaffte Romulus Romulus eine neue Stadt
Filio salutato Anchises multa verba feci de sorte gentis Romanae.
-> Als der Sohn begrüßt worden war, machte Anchises mit vielen Worten aus der Losung der Gattung
Periculis imminentibus, patres plebi leges scriptas concesserunt
-> da hab ich vollkommene probleme mit
Vielen dank für die hilfen LG
Re: Hilfe bei meiner Übersetzung =)
aber meine übersetzungen stimmen doch nicht kannst du mir dabei helfen oder mir tipps geben
Re: Hilfe bei meiner Übersetzung =)
Vorschlag zum Nachdenken im zweiten Satz:
Wer wurde von wem auf welche Art begrüßt?
Wer wurde von wem auf welche Art begrüßt?
Re: Hilfe bei meiner Übersetzung =)
„Fratre occiso Romulus urbem novam concidit “
„Fratre occiso“ -> nicht „Als“, sondern „Nachdem der Bruder getötet worden war,....“
„Filio salutato Anchises multa verba feci de sorte gentis Romanae.“
->"Nachdem er den Sohn(Aeneas) begrüßt hatte,
brachte Anchises viele Worte über das Schicksal des römische Volkes hervor..."
(ziemlich wörtliche Übersetzung, besser formulieren!)
„Periculis imminentibus, patres plebi leges scriptas concesserunt“
Nach dem selben Schema:
ABL. ABS!
„Fratre occiso“ -> nicht „Als“, sondern „Nachdem der Bruder getötet worden war,....“
„Filio salutato Anchises multa verba feci de sorte gentis Romanae.“
->"Nachdem er den Sohn(Aeneas) begrüßt hatte,
brachte Anchises viele Worte über das Schicksal des römische Volkes hervor..."
(ziemlich wörtliche Übersetzung, besser formulieren!)
„Periculis imminentibus, patres plebi leges scriptas concesserunt“
Nach dem selben Schema:
ABL. ABS!
Re: Hilfe bei meiner Übersetzung =)
„patres plebi leges scriptas concesserunt“
Patres -> Hier: die Väter, die Senatoren, die in Rom Herrschenden
Patres -> Hier: die Väter, die Senatoren, die in Rom Herrschenden
Re: Hilfe bei meiner Übersetzung =)
Fratre occiso Romulus urbem novam concidit
ich meine „concidit“ heißt „condidit“
prüf das bitte.
ich meine „concidit“ heißt „condidit“
prüf das bitte.
Re: Hilfe bei meiner Übersetzung =)
@vivian
auch durch zweifache Repetition wirst Du keinen Erfolg haben...
a) für eine neue Anfrage bitte einen neuen Thread
b) was willst du aussagen?
auch durch zweifache Repetition wirst Du keinen Erfolg haben...
a) für eine neue Anfrage bitte einen neuen Thread
b) was willst du aussagen?
Re: Hilfe bei meiner Übersetzung =)
Laio occiso frater Iocaste regnum occupavit.
Der getötete Laius ....
Der getötete Laius ....