Latein Wörterbuch - Forum
HILFE!!!!!! — 844 Aufrufe
ludwig XIV am 26.8.09 um 17:50 Uhr (
Zitieren)
IIch komme mit folgendem Satz nicht klar:
Ita me de vita tua metuentem tristes curae conficiunt.
Bitte übersetzen und keine blöden kommentare wie „ist doch einfach“ oder „mach es selber“...
Danke
Re: HILFE!!!!!!
Bibulus am 26.8.09 um 17:52 Uhr (
Zitieren)
IIkeinen blöden, aber dennoch einen Kommentar:
Bitte zunächst Deinen eigenen Übersetzungsversuch,
egal, wie falsch er auch sein mag...
Re: HILFE!!!!!!
ludwig XIV am 26.8.09 um 17:55 Uhr (
Zitieren)
IIok:
ita - so
me - mich
de vita tua- von deinem Leben
metuentem - PPP gefürchtet
tristes - traurig
curae - ...???...
conficiunt - machen???
also vllt: So mache ich mich von deinem traurigen Leben -curae-???
Re: HILFE!!!!!!
Bibulus am 26.8.09 um 18:02 Uhr (
Zitieren)
II„curae conficiunt“
„cura“ -> hier: die Sorge
„curae“ -> Nominativ Plural ->„die Sorgen“
„conficiunt“ -> conficere, hier: „verzehren“, „ermüden“
Re: HILFE!!!!!!
ludwig XIV am 26.8.09 um 18:05 Uhr (
Zitieren)
IISo ermüden die mich Fürchtenden von deinem
Leben die Sorgen?????????
Re: HILFE!!!!!!
Bibulus am 26.8.09 um 18:09 Uhr (
Zitieren)
IIINEIN
Wer macht was!
Wer?
„curae“
machen was?
„conficiunt“
wem machen sie was?
„me“
und der Grund?
„de vita tua metuentem tristes“
Re: HILFE!!!!!!
ludwig XIV am 26.8.09 um 18:12 Uhr (
Zitieren)
IIIAlso:
Die Sorgen verzehren mich wegen deinem traurigen Leben, weil ich mich fürchte.
Ist das richtig???
Re: HILFE!!!!!!
Bibulus am 26.8.09 um 18:21 Uhr (
Zitieren)
IIwoher hast du das „weil ich mich fürchte“?
HILFE!!!!!!
ludwig XIV am 26.8.09 um 18:22 Uhr (
Zitieren)
IIWas für eine form ist tristes???
Ist das Akk Pl??? Oder
Nom.Pl???Re: HILFE!!!!!!
ludwig XIV am 26.8.09 um 18:23 Uhr (
Zitieren)
IIIDie Partizipialkontruktion von metuentem (ist doch PPP, oder) in einen Adverbialsatz gemacht
Re: HILFE!!!!!!
ludwig XIV am 26.8.09 um 18:31 Uhr (
Zitieren)
IIIIst
So machen mich die traurigen Sorgen über dein Leben fertig, weil ich mich fürchte.
richtig???
Re: HILFE!!!!!!
NoGai am 27.8.09 um 1:25 Uhr (
Zitieren)
IIIch bin zwar noch kein Latein-Genie, jedoch sagt mir der Satz:
So verzehren mich die Sorgen, weil das Leben so Traurig ist.