Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe — 1095 Aufrufe
Die Würfel sind gefallen.
Kann mir das bitte jemand ins Latein übersetzen.
Vielen Dank!
Kann mir das bitte jemand ins Latein übersetzen.
Vielen Dank!
Re: Übersetzungshilfe
nicht dein Ernst oder ?
na gut, wörtlich:
„aleae iactae sunt.“
DAS hat Caesar NICHT gesagt!
Caesar war gebildet und hat natürlich in entscheidenden Augenblicken Griechisch gesprochen..
„ἀνερρίφθω κύβος“
na gut, wörtlich:
„aleae iactae sunt.“
DAS hat Caesar NICHT gesagt!
Caesar war gebildet und hat natürlich in entscheidenden Augenblicken Griechisch gesprochen..
„ἀνερρίφθω κύβος“
Re: Übersetzungshilfe
Sowohl in der von Plutarch auf Griechisch überlieferten Version als auch in der lateinischen von Sueton („iacta alea est“) ist von einem Würfel im Singular die Rede.
Daß Plutarch den Ausspruch auf Griechisch überliefert, hat nichts weiter zu sagen, weil sein gesamtes Werk in griechischer Sprache geschrieben ist. Ob Caesar zu seinen Soldaten Griechisch gesprochen hat?
Daß Plutarch den Ausspruch auf Griechisch überliefert, hat nichts weiter zu sagen, weil sein gesamtes Werk in griechischer Sprache geschrieben ist. Ob Caesar zu seinen Soldaten Griechisch gesprochen hat?
Re: Übersetzungshilfe
„alea iacta est.“Sollen Cäsers worte gewesen sein, als er vom diesseitegen Gallienaus über den Grenzfluss Rubikon nach Italien ein maschierte
Re: Übersetzungshilfe
Wie gesagt, Quintus, die beiden überlieferten Versionen sind die, die Bibulus und ich zitiert haben.
Re: Übersetzungshilfe
@Graecule
Meine Theorie zu Caesars Ansprache auf Griechisch:
Caesar hatte ungewöhnlicherweise ZWEI Provinzen als Prokonsul erhalten:
die Narbonensis /Cisalpina und Illyrien...
In beiden Provinzen wurde als Verkehrssprache Griechisch gesprochen (Massalia/Marseille war schliesslich eine griechische Gründung).
Aus diesen Provinzen hob Caesar seine Legionen aus...
die „Dienstsprache“ war sicherlich Latein,
aber bedeutungsschwangere Worte wurden auf Griechisch gesprochen...
;-)
Meine Theorie zu Caesars Ansprache auf Griechisch:
Caesar hatte ungewöhnlicherweise ZWEI Provinzen als Prokonsul erhalten:
die Narbonensis /Cisalpina und Illyrien...
In beiden Provinzen wurde als Verkehrssprache Griechisch gesprochen (Massalia/Marseille war schliesslich eine griechische Gründung).
Aus diesen Provinzen hob Caesar seine Legionen aus...
die „Dienstsprache“ war sicherlich Latein,
aber bedeutungsschwangere Worte wurden auf Griechisch gesprochen...
;-)
Re: Übersetzungshilfe
Mir fällt freilich auf, daß Sueton an einer anderen Stelle ein anderes bedeutungsschwangeres Wort Caesars, dies allerdings nicht an Soldaten gerichtet, sondern im Senat ausgerufen, auf Griechisch zitiert: seinen allerletzten Ausruf, als er Brutus unter seinen Mördern erkennt.