Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe? :p — 470 Aufrufe
Nini am 26.8.09 um 22:07 Uhr (
Zitieren)
IIWäre nett wenn ihr mir helfen könntet dies zu übersetzen!
Es war nicht gelogen, es bleibt für immer.
Re: Übersetzungshilfe? :p
Bibulus am 26.8.09 um 23:42 Uhr (
Zitieren)
II
äh...
Bitte nochmal die innere Logik dieser Aussage überdenken....Re: Übersetzungshilfe? :p
Nini am 26.8.09 um 23:50 Uhr (
Zitieren)
IIdas ist doch logisch!
es geht halt darum dass zwei leute getrennt sind und die eine die andere noch liebt und die der anderen einmal sagte ich liebe dich für immer...
weiß nicht wie ich es anders formulieren soll
es soll ja auch nich gleich zu offensichtlich sein ^^
Re: Übersetzungshilfe? :p
Bibulus am 26.8.09 um 23:55 Uhr (
Zitieren)
IIIaha...
aber trotzdem nö...
Die Aussage „Es war nicht gelogen, “
erfordert eine positive Replik
„es bleibt für immer.“ ist eine unabhängige Aussage
Beispiel:
„Es war nicht..., sondern es war ....“
Re: Übersetzungshilfe? :p
Stephaistos am 27.8.09 um 1:59 Uhr (
Zitieren)
I@Bibule:
Es war nicht gelogen, es bleibt [wirklich] für immer. Passt doch.