Latein Wörterbuch - Forum
Semper paratus ad omnia danda. — 5819 Aufrufe
kingsize am 12.11.09 um 21:59 Uhr (
Zitieren)
IIHi, könnte mir bitte einer den Titel übersetzen? :)
Ich hab mich mal versucht und komme zu diesem Ergebnis: „Immer bereit zu allem“.
Re: Semper paratus ad omnia danda.
Stephaistos am 12.11.09 um 22:01 Uhr (
Zitieren)
IIImmer bereit, alles zu geben.
Re: Semper paratus ad omnia danda.
Bibulus am 12.11.09 um 22:01 Uhr (
Zitieren)
IIund wo ist das „danda“?
Re: Semper paratus ad omnia danda.
Bibulus am 12.11.09 um 22:02 Uhr (
Zitieren)
IIups....
@Stephaistos...
Re: Semper paratus ad omnia danda.
kingsize am 12.11.09 um 22:03 Uhr (
Zitieren)
IIKeine Ahnung was das bedeutet. Hab mir die anderen Wörter gerade so zusammen gekratzt =)
Re: Semper paratus ad omnia danda.
kingsize am 12.11.09 um 22:03 Uhr (
Zitieren)
IDanke für die schnelle Übersetzung :)
Re: Semper paratus ad omnia danda.
MagistraStephania am 12.11.09 um 22:13 Uhr (
Zitieren)
IIIImmer bereit zu allem, was getan werden muss. „danda“ ist Gerundivum.
Re: Semper paratus ad omnia danda.
Lateinhelfer am 12.11.09 um 22:30 Uhr (
Zitieren)
IISalve Stephania,
....ad omnia danda.....
Übersetzung des Gerundivs bei ad.....
um zu....;-)
–> um alles zu geben....
Re: Semper paratus ad omnia danda.
MagistraStephania am 12.11.09 um 22:35 Uhr (
Zitieren)
ISorry, da ist mir ein Fehler unterlaufen. Ich geh jetzt ins Bett.
Und lieb von Dir, dass Du mir das so ritterlich gesagt hast. Ganz im Gegensatz zu anderen Personen, die hier heute ihr Unwesen getrieben haben.
Gute Nacht!
Re: Semper paratus ad omnia danda.
Lateinhelfer am 12.11.09 um 22:37 Uhr (
Zitieren)
IBonam noctem tibi opto ex animo.....
Re: Semper paratus ad omnia danda.
MagistraStephania am 12.11.09 um 22:39 Uhr (
Zitieren)
II...ego tibi gratiam debeo.
Re: Semper paratus ad omnia danda.
Ursus am 22.10.14 um 0:59 Uhr (
Zitieren)
Isalvete omnes, nachdem ich das hier alles gelesen habe, übersetze ich diesen spruch wörtlich (schwerfällig), danach auf «anständig» deutsch:
immer für alles zu gebende bereit.
immer bereit zu geben, was nötig ist. (eben nicht alles)
Re: Semper paratus ad omnia danda.
arbiter am 22.10.14 um 1:39 Uhr (
Zitieren)
Irichtig wäre
immer bereit alles zu geben