Latein Online Wörterbuch - Forum
 
Ist diese Übersetzung korrekt? (78 Aufrufe)
Gaius Octopus schrieb am 16.03.2010 um 12:00 Uhr:
Salvete!

Ich muss folgenden Satz übersetzen:

"Dum is vir Pompeianos verbis duris violat, alii e Nucerinis suum comitem clamore sollicitabant, alii eum retinebant."

Mein Übersetzungsversuch lautet:

"Während dieser Mann die Pompeianer mit harten Worten beleidigte, beunruhigte die einen der Nuncerianer, dass ihr Begleiter schreit, die Anderen hielten Ihn zurück."

Ich bin mir, um ehrlich zu sein sicher, dass diese Übersetzung nur sehr Mangelhaft ist, jedoch bekomme ich es nicht besser hin.

Mit freundlichen Grüßen

Gaius Octopus
 
Re: Ist diese Übersetzung korrekt?
Plebeius schrieb am 16.03.2010 um 12:17 Uhr:
suum comitem clamore
---> seinen Begleiter mit Geschrei,....
 
Re: Ist diese Übersetzung korrekt?
arbiter schrieb am 16.03.2010 um 15:37 Uhr:
alii ist Subjekt
beunruhigten die einen der N. seinen Begleiter durch Geschrei, andere ...
 
Re: Ist diese Übersetzung korrekt?
Gaius Octopus schrieb am 16.03.2010 um 17:15 Uhr:
Gratias tibi ago Arbiter!

Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Forumregeln

Grundsätzliches:
Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

Hinweise an die Fragesteller:

  1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
  2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
    Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
    Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
  3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Helm


Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.

Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]   [gk]Grammatik-Link[/gk]